Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.10

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.10. — Киев, 1886

OCR
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
a зо

БЛАЖЕННАГО

ІЕРОНИМА

ново вопить и горько плавать и ваяться,

вогда узнаютъ ο

нрушеніи ворабля своего, и станутъ на землю,
всю славу лжеименнаго знанія и вмѣсто радости

и утратятъ
д

веселія

будутъ въ сердечной горести чрезъ сворбь выражать расваяніе.

Ст. 32—36. Кто, капъ Тиръ, онѣмѣвшій (или умолкшій повреди моря? (Этого у LXX нѣгь). При выходѣ товаровъ твоихъ (иди какое вознагражденіе ты получилъ)
еъ моря, ты наполнялъ многіе народы. Множествомъ богатства твоего и народовъ ты обогащалъ многихъ царе
Теперъ ты разбитъ моремъ (иди въ морѣ) eo глубинѣ водъ
богатства твои (иди торговля твоя) и все многочислен
ное населеніе (multitudo) твое, бывшее среды тебя9 пали.
Всѣ жители острововъ ужаснулись (иди сокрушались ο
тебѣ, и всѣ цари ихъ, пораженные бурею (иди пришедши
въ изступленіе) измѣнились въ лицѣ (иди стали плакать)
Торговцы племенъ (иди народовъ) зашипѣли ο тебѣ: ты
уничтоженъ (иди стлался погибелью) и уже не будетъ
тебя въ вѣкъ (иди вѣчно). Кормчіе, гребцы, штурманы и
пассажиры будутъ тавъ говорить при плачѣ ο городѣ Тирѣ:
какой другой городъ тавъ умолкъ, что не имѣлъ смѣлости,
чтобы говорить, и выслушалъ оное евангельское [изречете]:

молчи, престани (Марк, 4, 39), и изъ Псалмовъ: вскую ты
повѣдаегаи оправданія Моя, и воспріемлеши завѣтъ Мой уст
твоими (Псал. 49, 16)? Какимъ множествомъ товаровъ обогатился ты, Тиръ? И въ чему ты съ такимъ трудомъ старался
д н е м ъ и ночью собирать то, что погибнетъ отъ кораблекрушенія?
Ты наполнилъ многіе народы и своими богатствами обогатилъ

царей, ο которыхъ написано: предсташа царіе земстщ и
князи собратья вкупѣ na Господа и на Христа Его (Псал.
2, 2). Нотеперь ты потерпѣлъ крушеніе в ъ морѣ и во глубинѣ водъ подобно тому, пакъ написано ο Ф а р а о н ѣ : колесницы

фараоновы и силу его вверже въ море (йсх. 15, 4). Онъ утонулъ въ глубинѣ, кавъ камень, и могъ свазать: пріидохъ eo

глубины морскія, и буря потопи мя (Псад. 68, 3). Всѣ ос-