Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.10

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.10. — Киев, 1886

OCR
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
38

БЛАЖЕННАГО

ІЕРОНИМА

голосъ великаго сотрясенія, и слышалъ шумъ крыльевъ животныхъ и шумъ колесъ, LXX прибавили: и я зрѣлъ шумъ
крыльевъ животныхъ, ударяющихъ одно ο другое, и прочее
согласно съ тѣмъ, что въ Исходѣ читается: и вси людіе
зряху гласъ Божій (Исх. 20, 18); такь чти голосъ, раздававшійся попади, онъ слышалъ, a бывшій снереди онъ зрѣлъ.
Но лучше и ближе кь истинѣ разумѣть голосъ слышанный,
нетели видѣнный, пакъ крыльевъ, взаимно ударяющихся,
тикъ и колесъ, ο которыхъ мы выше сказали, и сильнаго
сотрясенія, которое указывало на гнѣвъ Божій, имѣющій
обнаружиться надъ народомъ израильскимъ.
Ст. 14 Идухъ поднялъ меня, u взялъ меня, ияушелъ
огорченный съ негодованіемъ духамоего. LXX: И духъ поднялъ
меня u взялъ меня, ияушем, вознесеюшіі(тЫт\ъ) стремленіемъ духа моего. Бывъ вознесенъ духомъ и взятъ имъ,
онъ въ негодованіи и огорченіи духа своего ушелъ, куда
уносился, уразумѣвая гнѣвъ Божій и размышляя въ духѣ
ο томъ, что означало видѣніе. Или же онъ уносился, вознесенный стремленкмъ своего духа, желая идти, куда повелѣвалъ Богъ. Подъ духомъ ero мы должны разумѣть не Духа
Свитаго, во духъ человѣческій, ο которомъ во многихъ мѣстахъ говорится, какъ у Исаіи: омъ нощи утренюетъ
ді]хъ мой къ Тебѣ> Боже (Исаіи 26, 9). Переносится же
пророкъ не въ духѣ (какъ нѣкоторыя думаютъ), a въ самомъ
тЬлѣ, что и объ Аввакумѣ мы читаемъ no Ѳеодотіону (Дай.
гл. 14).
Ст 14—15. Рука Господня была eo мною, укрѣпляющая меня. И я пришелъ къ плѣнникамъ, къ грудѣ
новыхъ плодовъ, къ живущимъ при рѣкѣ Ховащь. И я
сидѣлъ, гдѣ они сидѣли, и оставался семь дней, скорбя
среды ихъ. LXX: И рука Господня крѣпкая была на мнѣ.
И я вошелъ къ плѣнникамъ, бывъ вознесенъ η обходилъ
кругомъ жмущихъ при рѣкѣ Ховарѣ, которые были тамъь