Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.10

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.10. — Киев, 1886

OCR
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
a зо

БЛАЖЕННАГО ІЕРОНИМА

и золотомъ, которое продавали na торжищѣ твоемъ
Въ Псалмахъ, гдѣ написано: царіе аравстіи и Сава дары
принесутъ

тебѣ (Псал.

71, 10),

въ еврейскомъ стоитъ:

цари Савы и Савы дары принесутъ тебѣ, изъ которыхъ
одна Сака пишется чрезъ букву САНЪ, a другая чрезъ самехъ, который подобенъ нашей буквѣ. Итакъ, поелику Сава
объясняется въ смыслѣ обращенія, то должно сказать, что въ
настоящемъ мѣстѣ она означаетъ не обращеніе, a совращеніе, вслѣдствіе котораго въ Тиръ доставляются дары eo всякими благовоніями и наилучшими духами, и дорогими камнями и золотомъ, и все это продается на торжищахъ Тира.
Ибо они поддѣлываютъ тавже благоуханія и дорогіе камни,
изъ которыхъ стараются созидать свои извращенныя церкви,
и золото, обѣщаемое въ отношеніи къ уму, и все у нихъ
превратно. Ибо они ничего не получаютъ даромъ и не раздаютъ даромъ, но всѣмъ ведутъ торговлю, между тѣмъ какъ
цари Аравіи и Савы даромъ приносятъ Христу дары. Это
тѣ, которые все дѣлаютъ ради постыдной корысти и получили эти дары отъ TOTO, кто говоритъ въ Евангеліи: ибо это

предано мнѣ; сія Тебѣ дамъ, аще падъ поклонигаимися

(Матѳ. 4, 9; Лук. 4, 6). Реаму или no Семидесяти Регму
я не могъ найти ни въ какомъ другомъ мѣстѣ Писаній, a
также того, какая это страна или что она обозначаетъ;
только то несомнѣнно изъ соединенія этой страны съ Савою,
что она находилась въ смежности съ втою областью.

Ст. 23—24. Арапъ и Ханна и Еденъ торговали съ
тобою; Casa, Амуръ, Хелмадъ были купцами твоими;
они торговали съ тобою eo многихъ мѣстахъ узорчатыми тканями (polymitorum) и дорогими сокровищами^ ко
торыя находились въ гіацинтовыхъ оберткахъ и были об
мотаны и обвязаны веревками. LXX: Харранъ и Хана и
Една торговали съ тобою\ Сава, Ассуръ и Халманъ был
купцами твоими, доставлявгиими для продажи ·χ· въ Ма