Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.10

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.10. — Киев, 1886

OCR
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
a зо

БЛАЖЕННАГО ІЕРОНИМА

званіе, то есть отъ dor потокъ и отъ [имена] Dem. Іаванъ
же означаетъ Грецію, которая имѣетъ, кавъ мы сказали,
[слѣдующее] значеніе: есть и пѣть. Вмѣсто Мозвла такжс
Симмахъ перевелъ доставляющій, чтобы былъ такой смыслъ:
Данъ и Греція доставляли на торжища твои искусно выдѣланное желѣзо и прочее. A кила же вмѣсто Модель поставилъ азъ Узала, Илъ этихъ странъ, вавъ должно полагать,
доставлялись желѣзо, и смирна и тростнивъ на торжища
Тира. Можемъ оказать также, что Греція, то-есть Гаванъ,
имѣетъ желѣзо искусно выдѣланное и весьма пригодное для
войны и устроенное чрезъ діалектическое искусство, хвастаясь, что она все выражаетъ разумно и основательно, и
обѣщаетъ громкіе звуки, чтб выражется чреэъ тростникъ1),
и смирну благоуханную, или желѣзо искусно выдѣланное и
колесо, которое обращается вслѣдствіе искуснаго построенія
словъ и имѣетъ теченіе рѣчи.

Ст. 20. Дадань торговалъ съ тобою коврами для
сидѣнья. LXX: Деданъ торговалъ съ тобою отборнымъ
скотомъ для колесницъ. Во многомъ еврейскій тевстъ и
LXX разнятся въ настоящемъ мѣстѣ вромѣ названія смежной
страны, Дедана и Дадана. йбо чрезвычайно велико различіе между коврами для сидѣнья и отборнымъ скотомъ для
колесницъ, и несомнѣнно, что четверни, колесницы и вони
понимаются въ худую сторону, если они вемные. Также и
Илія восхищается на волесницѣ на небо и Елисей говоритъ

ему: omne, omne, колесница Исраилева и конница его

(4 Цар, 2, 12). И у Гіезія отверзаются очи, чтобы онъ
увидѣлъ водесницы на горѣ и воней безъ всадниковъ, уготованныхъ доя того, чтобы сидѣлъ на нихъ Господь (тамъ
же гл. 6). Ковры же означаютъ изящество рѣчи; сидя на
нихъ, ѣдутъ и отдыхаютъ торговцы деданскіе, отправляясь
на торжища Тира.
*) Разумѣется тогъ тростникъ, которымъ въ древности писали.