Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.10

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.10. — Киев, 1886

OCR
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
a зо

БЛАЖЕННАГО

ІЕРОНИМА

изъ земли израильской, доставляли въ Бгипетъ ати куренія,
и бальзамическую смолу изъ Галаада и смирну (тамъ же
гл. 37). A чтобы мы яснѣе могли знать, какое значеніе
имѣетъ доставленіе пшеницы, бальзама, меда, и масла и
бальзамической смолы на терское торжище, выслушаемъ

слова Господа, говорящаго: ne дадите святая томъ, ни
пометайте бисеръ вашихъ предъ свииіями (Мате. 7, 6).
Также женщинѣ хананейской, которая умоляла за свою дочь,
говоря: дщи моя злѣ бѣснуется, Господь отвѣчалъ: нѣстъ

добро отъяти хлѣба чадомъ и поврещи жомъ (Матѳ. 15,
22 и 26). Но такъ какъ она вышла изъ предѣловъ Тира и
Сидона и приблизилась къ землѣ израилевой, то получила
το, ο чемъ просила.

Ст. 18. Дамаскинцы no причинѣ множества издѣлій твоихъ, no изобилію всякаго богатства торговали с
тобою виномъ густымъ (pingue), шерстью наилучшаго
цвѣта. LXX: Дамаскъ no причинѣ множества издѣлій
твоихъ, осей великой силы твоещ торговалъ съ тобою
виномъ изъ Хелбона и шерстью изъ Милета. Вмѣсто
вина густаго, какъ перевелъ Симмахъ, и у Акилы и у
Ѳеодотіона и въ самомъ еврейскомъ текстѣ стоитъ вино азъ

Гелбона. Затѣмъ, гдѣ мы поставили шерстью наилучшаго
цвѣта иди блестящей бѣлизны, тамъ и Авила и Ѳеодо-

тіонъ перевели шерстью соорскою. Означаетъ же это то,
что между прочими родами торговли Тира на торжище ero
доставлялись изъ Дамаска вино самое густое и наилучшая
шерсть, чтб мы видимъ до сего времени. Если же Дамаскъ
означаетъ пьющій кровь и вели справедливо преданіе евреевъ,
что поле, на которомъ былъ умерщвленъ Авель убійцею
Каиномъ (Быт. гл, 4), находилось въ Дамаскѣ, вслѣдствіе
чего и мѣсто сдѣлалось извѣстнымъ подъ этимъ названіемъ;
то справедливо и Павелъ послѣ убіенія СтеФана, перваго
мученика ο Христѣ, отправился въ Дамаскъ, чтобы вѣрую-