Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.10

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.10. — Киев, 1886

OCR
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
ТОЛКОВАНІЕ Η A КНИГУ ПРОРОКА ІЕЗЕКІИЛЯ, ГЛ. XXVII.

385

частности присвоиваютъ себѣ стоики, и, невидимому, пріобрѣтаютъ души людсй, которыхъ они обольщаютъ, и имѣютъ
сосуды мѣдные, которые они поддѣлываютъ подъ золотые и
предлагаютъ тиранамъ, чтобы ставить имъ преткновенія
чрезъ принятіе лжеученія. Также изъ дома Ѳоргома, который
значитъ странникъ и пришелецъ, будутъ доставляться на
ero рынокъ и торжище кони и всадники и мулы, ο кото-

рыхъ написано: ложъ конъ eo спасены (Исал. 32, 17);
и въ другомъ мѣстѣ: воздремаша всѣдшіи na кони (Псал.
75, 7) и въ Псалмахъ; не будите, яко конъ и шеекъ,
имже нѣстъ разума (Псал. 31, 9). Поэтому и Доннъ, обвинитель и убійца священниковъ, былъ начальникомъ многихъ 1 ) ( I Цар. гл. 21—22), и тѣ служатъ пришельцами
изъ дома и странниками, которые не ѣдятъ плоти агнца и

ο которыхъ написано: пришелецъ или наемникъ da ne летъ
отъ нея (Исх. 12, 45), чтобы всѣ торжища Тира наполнялись этими товарами.

Ст. 15. Сыны Ладана вели торговлю съ тобою. Вмѣ
сто этого LXX почему-то перевели: сыны РодШскіе, бывъ
введены, можетъ быть, въ заблужденіе сходствомъ первой
Vadam,—
буквы (η Η η ) , такъ что вмѣсто Дадана читали
такъ называется самый большой изъ цикладскихъ острововъ
и городъ, бывшій нѣкогда самымъ могущественнымъ на
Іонійскомъ морѣ, извѣстный морскою битвою и служившій
пристанищемъ для купцовъ вслѣдствіе весьма безопасной
гавани. A тавъ какъ родійцы на нашемъ языкѣ означаютъ
видящіе судъ, то теперь иносказательно говорится ο тѣхъ,
которые видятъ истинный судъ, но не исполняютъ ero, какъ
Здѣсь вмѣсто multorum (многихъ) слѣдуетъ читать, no
всей вѣроятности, titulorum (муловъ), что болѣе соотвѣтствовало
бы и контексту рѣчи и свидѣтельству 1 Цар. 21, 7 ο Дойкѣ;
старѣйшина оть пастырь Сауловыхъ, пасый мски Сауловы,