Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.10

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.10. — Киев, 1886

OCR
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
a зо

БЛАЖЕННАГО ІЕРОНИМА

Соромъ. Въ день разрушеніи твоего, когда ты падешь, будучи взятъ Навуходоносоромъ, и при стонѣ раненныхъ или
умерщвленныхъ, которые будутъ убиты среди тебя, не содрогнутся ли острова? И сойдутъ съ сѣдалищъ или съ престоловъ своихъ всѣ цари и князья моря, управляющіе различными островами, и сложатъ діадемы съ головъ своихъ,
снявъ съ себя всѣ царскія украшенія, и сбросятъ одежды самыя драгоцѣнныя и блистающія чрезвычайнымъ разнообразіемъ цвѣтовъ, и вслѣдствіе великаго изумленія дойдутъ до
утраты разсудка, и бывъ съ униженіемъ низвержены, сядутъ
на землю и, увидѣвъ тебя павшимъ, будутъ страшиться подобнаго относительно себя и иичто изъ благъ земныхъ не
будутъ считать постояннымъ; но, наоборотъ, поднимутъ
плачъ ο тебѣ и возгласятъ плачевную пѣснь, говоря: какъ
погибъ ты, живущій (ііли жившій) на морѣ, городъ славный
или прославлявшійся? Ибо въ греческихъ, и латинскихъ и
иноземныхъ исторіяхъ мы читаемъ, что Тиръ былъ островомъ
и не имѣлъ никакого доступа съ земли; но впослѣдствш
Навуходоносоромъ, царемъ халдейскимъ, или, какъ нѣкоторые утверждаютъ, Александромъ, царемъ македонскимъ, были
сдѣланы насыпи и при осадѣ было приготовлено мѣсто для
осадныхъ машинъ и тарановъ и изъ острова онъ сталь
полуостровомъ. Итакъ, какъ палъ внезапно ты Соръ, Тиръ,
нѣкогда бывшій самымъ сильнымъ изъ всѣхъ острововъ или
прославлявшійся вь городахъ всѣми вмѣстѣ съ обитателями
твоими, которыхъ всѣ боялись! Теперь придутъ въ изумленіе
или ужасъ относительно тебя острова или, какъ лучше
стоитъ въ еврейскомъ, корабли въ день ужаса и паденія
твоего и смутятся острова на морѣ,—болѣе соотвѣтствуетъ
связи читать корабли, чтобы во второй разъ не стояло:
острова,—потому что никто не выходитъ изъ тебя или,

кань перевели LXX: въ денъ исхода твоего,—когда ты

будешь отведенъ въ плѣнъ. Чрезъ ато мы какъ бы положили