Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.10

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.10. — Киев, 1886

OCR
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
a зо

БЛАЖЕННАГО ІЕРОНИМА

зыки твоеіі), и звукъ цитръ твоихъ (или звукъ органовъ
твоихъ) не будетъ болѣе слышенъ. Исдѣлаю тебя впол
гладкою (или голою) скалою. Ты будешь мѣстомъ дли
сушки сѣтей и ne будешь вновь построенъ, ибо Я, Господъ сказалъ \это\ говоритъ Господь Богъ. Оба изданія я
соединилъ no обычаю вмѣстѣ, и въ чемъ они разнятся, это
я присоединилъ сбоку, заботясь ο краткости книгъ. Итакъ,
сказавъ: Я подниму на тебя Многіе народы, какъ поднимается волнующееся море, и Тиръ будетъ на расхищеніе
народамъ, онъ затѣмъ яснѣе изображаетъ, что Господь
приведетъ съ сѣвера Навуходоносора, царя вавилонскаго,
царя царей, съ конями и колесницами и съ безчисленною
толпою войска, который сперва разрушитъ подвластные Тиру
на морскомъ берегу города и крѣпости, a потомъ будятъ
осаждать Тиръ, и окружитъ ero войскомъ, и валомъ, и укрѣпленіями и съ осадными машинами (илп щитами) и таранами нападетъ на стѣны и разрушитъ ихъ, и столь многочисленны будутъ всадники ero, что отъ пыли конницы и отъ
шумныхъ криковъ войска, и стука колесъ и ржанія коней
будутъ дрожать основанія города, и 'гакъ будетъ входить въ
городъ no разрушеніи стѣнъ, какъ входятъ безъ опасенія въ
городъ съ поля, и столь безопаснымъ будетъ побѣдоносное
войско, нто копытами коней будутъ истоптаны улицы Тира,
и яесь народъ будетъ поверженнымъ среди города и кумиры,
бывшіе нѣкогда знаменитыми, или все, бывшее тамъ (universa substantia), будетъ низвержено на землю, и ничего изъ
прежнихъ богатствъ не останется въ завоеванномъ городѣ, но
вмѣстѣ съ стѣнами будутъ разрушены также красивые
доны, и столь велика будетъ жестокость побѣдителей, что
дерево и камни, оставшіеся отъ пожара, будутъ выбрасываться въ средину моря, и ила Навуходоносоръ или самъ
Госнодь положитъ конецъ ликованію въ городѣ, которое
прежде выражалось въ пѣсняхъ π музыкѣ, и разрушенный