Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.10

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.10. — Киев, 1886

OCR
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
ТОЛКОВАНІЕ Η A КНИГУ ПРОРОКА ІЕЗЕКІИЛЯ, ГЛ. XXVII.

5

ляли обольщенный народъ, и будутъ разстилаться и сушиться на землѣ опустошеннаго города, чтобы ихъ замѣнили
другіе рыбари, посланные Господоиъ на ловитву. Но и дочери ero, которыя прежде хранились вагъ бы во внутреннемъ
покоѣ и вглѣдствіе таинственныхъ и совровенныхъ ученій
считались ни для кого недоступными, выступятъ и будутъ
выведены лредъ глаза всѣхъ, и будутъ убиваемы мечомъ
Церкви, чтобы познали, что Онъ есть Господа который η
Іерусалимъ мало no малу оставилъ за грѣхи, и уврѣпленія
Тира разрушилъ за ero ликованіе и радость.

Ст. 7—14. Ибо тешъ говоритъ Господъ: ботъ Я
приведу na Тиръ (или: na тебя9 Соръ) отъ сѣвера Лавуходоносора, царя вавилонскаго, царя царей, съ конями, и
колесницами, η всадниками, и многочисленнымъ сборищ
η народомъ. Дочереи твоихъ, которыя na полѣ, онъ
истребитъ мечомъ9 a тебя окружитъ укрѣпленіями,
насыплетъ валъ вокругъ, и подниметъ прошивъ тебя щи
и устроитъ осадныя машины и тараны прошивъ стѣнъ
твоихъ и разрушитъ башни твои оружіемъ своимъ. Ошъ
множества коней его покроетъ тебя пылъ ихъ, Ошъ шум
всадниковъ, и колесъ η колесницъ потрясутся стѣны п
когда онъ будетъ входитъ въ ворота твогі, пакъ входя
въ разбитый городъ (иди: пакъ входящій въ городъ съ пол
Копытами попей своихъ опъ истопчетъ всѣ улицы тво
народъ твой побьетъ мечомъ и знаменитые кумиры т
падутъ na землю (или: опору силы твоей повергнетъ na
землю). Они разграбятъ (иди: онъ разграбите богатств
мвое, расхитятъ товары (negoiiationes) твои и разрушатъ
(иди разрушитъ) стѣны твои и раззорятъ (иди раззоритъ) красивые (иди вожделѣнные) домы твои, a камн
твощ и дерево твое и мусоръ (pulverem) твой бросятъ
среди водъ (иди выброситъ въ средину моря). Й положу
конецъ множеству пѣнія (иди пѣсней) твое ο (или му