Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.10

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.10. — Киев, 1886

OCR
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
ТОЛКОВАНІЕ Η A КНИГУ ПРОРОКА ІЕЗЕКІИЛЯ, ГЛ.

XXVII.

363

Глава XXVI. Ст. I — 6 . И было въ одиннадцатомъ году,
въ первый \денъ\ мѣсяца: было ко мнѣ слово Господнее
говорящее: сынъ человѣческій! за то, что говорилъ Тиръ
(wm Соръ) ο Іерусалимѣ: ига! сокрушены врата народовъ
("или народы); онъ обратился ко мнѣ; наполнюсь; онъ
опустошенъ ^или опустошенъ тотъ, который былъ полнымъ): за то тикъ говоритъ Господь Богъ: вотъ Я на
тебя, Тиръ (\\т Соръ), и подниму na пгебя многіе народы, какъ поднимается волнующееся море. И разобьютъ
стѣны Тира и разрушатъ башни его, η вымету изъ него
(vim развѣю no вѣтру) прахъ его и сдѣлаю его вполнѣ
гладкою (или голою) скалою. Мѣстомъ для сушки сѣтей
будетъ онъ среди моря, пбо Я сказалъ [шо\ говоритъ Гос~
7іодь Богъ, и будетъ онъ na расхищеніе народамъ. Также
дотри его, которыя na полѣ (или na равнинѣ),
убиты
будутъ мечемъ. и узнаютъ, что Я Господь Рѣчь пророка идетъ въ строго послѣдовательномъ порядкѣ, Онъ говорилъ противъ сыновъ Лимона, и Моава и Сеира, которые
служатъ также идумеянами, и филистимлянъ, которые находятся на берегу и занимаютъ въ приморской странѣ (funiculo) тѣже самые предѣлы. Ибо вслѣдъ за Палестиною слѣдуетъ страна Финикіянъ, главнымъ городомъ которой служитъ Тиръ, называющійся na еврейскомъ и сирскомъ языкѣ
Соромъ {8ог). И такъ какъ no взятіи Іерусалима онъ также
радовался, и ликовалъ и говорилъ: сокрушены врата народовъ, я имѣю вполнѣ безопасную пристань, и, no разрушеніи ero, ко мнѣ обратилось все многочисленное населеніе,
которымъ онъ управлялъ, и такъ какъ онъ опустошенъ,
то я наполнюсь, ИЛА: бывшій прежде полнымъ обратится въ
пустыню. Атакъ, поелику ты говорилъ это я радовался паденію Іерусалима, разрушаемаго no опредѣленію Вожію за
грѣхи ero, το не чрезъ посланниковъ и не чрезъ кого либо
иного, a самъ Я буду противъ тебя, Тиръ, и на подобіе