Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.10

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.10. — Киев, 1886

OCR
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
a зо

БЛАЖЕННАГО ІЕРОНИМА

тилище Мое въ топѣ денъ, погдсь оскверняли edo, tuo та
и это дѣлали вреди дома Моего. Омъ посылали за людьм
приходящими издалека, отправляли посла къ нимъ. Ишак
вотъ прыгали тп>9 для которыхъ ты умывалась (или:
когда они приходили, ты пготчасъ умывалась) и подкрашивала (въ вульг. прибавлено: сурьмою) глаза твои и
украшалась женскими нарядами. Ты. садилась na велико
лѣпное ложе, и украшался (вульг. былъ приготовляемъ
столъ передъ тобою. Ты ставила na немъ благовонія
и масти Мой и раздавался звукъ ликующей толпыу нея (пл
раздавались стройные звуки ликованія). Имежду мужчинами приводились также толпы людей, η приходили изъ п
тыни (плп: пьяные изъ пустыни), надѣвали запястья
на руки свои и самые красивые вѣнки na головы свои. И
сказалъ Я moti, которая дошла do безстыдства (attrita
est) въ прелюбодѣйствѣ: теперь и эта будетъ блудодѣ
ствовать въ блудѣ своемъ. И приходили къ пей: капъ къ
женщинѣ блудодѣйпой, такъ приходили къ Ооллѣ и Оо
ливѣ, женщинамъ беззаконнымъ (дли: чтобы совершат
беззаконіе). Это люди праведные, очи будутъ судить ихъ
судомъ прелюбодѣйцъ и судомъ проливающихъ кровь, потому что онѣ прелюбодѣйки и кровь na рукахъ ихъ.
Ибо тикъ говоритъ Господь Богъ: приведи na нихъ толпу
и предай ихъ смятенью и ограбленію, и онѣ будутъ побиты камнями народовъ и изрублены мечами ихъ; сыновей и дотрей ихъ убьютъ и домы ихъ сожгутъ огнемъ.
Ή истреблю беззаконіе (или нечестіе) изъ земли, и это
послужитъ урокомъ для всѣхъ женщинъ, чтобы ne дѣлать беззаконія (иди нечестія) подобно имъ. И обратятъ
беззаконіе (или нечестіе) ваше na васъ} u понесете [Інаказаніе] за грѣхи съ идолами вашими и узнаете, что Я
Господъ Богъ. Какъ часто я напоминалъ, немногое, въ чемъ изданіе LXX разнится отъ еврейскаго, я помѣстилъ сбоку, чтобы