Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.10

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.10. — Киев, 1886

OCR
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
a зо

БЛАЖЕННАГО ІЕРОНИМА

И скажешь: num говоритъ Господь Богъ: городъ, пролив
ющій кровь среда себя, чтобы наступило время его, и дѣ~
лавшШ идоловъ у себя, чтобы осквернятся! Чрезъ кровь
твою, которая была проливаема тобою,етшсогрѣшилъ,
w идолами твоими, какихъ ты дѣлалъ, ты осквернился,
и приблизилъ дни твои и сократилъ время лѣтъ твоихъ
Поэтомъ Я отдалъ тебя na поруганіе народамъ и na no
смѣяніе всѣмъ землямъ. Близкіе и далекіе отъ тебя будут
торжествовать надъ тобою (или ругаться падъ тобою),
кверненный, прославившійся, великій паденіемъ. Ботъ княз
Израиля пользовались каждый силою своею у тебя, чтоб
проливать кровь. Отцу и матери наносили безчестіе (или
ца и матъ злословили) у тебя. Пришельцу дѣлали обиду ср
ды тебя. Опрошу и вдову огорчали (или притѣсняли) у теб
Святыни Мой вы презирали (вульг. ты презиралъ и осквер
нялъ)> субботы Мой оскверняли. Клеветники (или разбо
ники) были у тебя, чтобы проливать кровь, una горахъ
ѣли у тебя.

Злодѣяніе

(или, какъ выразительнѣе стоитъ

въ еврейскомъ, zemma, το еоть распутство) совершали
среды тебя. Срамоту отца открывали у тебя и нечистую отъ мѣсячнаго очищенія позорили (humiliaverunt) у
тебя, и каждый съ женою ближняго своего совершалъ
мерзости и свекоръ преступно осквернялъ сноху свою.
Братъ сестру свою, дочь отца своего, насиловалъ (илит?
зорилъ) у тебя. Дары брали у тебя, чтобы проливать
кровь. Ростъ и лихву ты бралъ. И изъ-за корысти обвинялъ ближнихъ своихъ (или: и совергиенно уничтожу злобу твою въ насиліи твоемъ), и забылъ Меня9 говоритъ
Господь Богъ. Ботъ Я всплеснулъ руками Моими ο корыстолюбіи твоемъ, которое ты обнаружилъ, и ο крови,
которая была пролита среди тебя. Неужели устоитъ
сердце твое и будутъ болѣе сильными руки твои въ тѣ
дни, которые Я дамъ тебѣ? Я, Господь, сказалъ, и сдѣ-