Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.10

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.10. — Киев, 1886

OCR
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
308

БЛАЖЕННАГО ІЕРОНИМА

тратящимъ время въ субботнемъ покоѣ, то есть занимающимся пустяками (ludere) и не дѣлающимъ никакого дѣла. Но
царь вавилонскій будетъ надѣяться не на свою силу, a na
беззаконіе народа, вслѣдствіе котораго, какъ онъ знаетъ,
они прогнѣвили Бога и умножили грѣхи отцовъ новыми преступленіями, и вѣроломство ихъ для всѣхъ открылось, и потону не будетъ сомнѣваться въ побѣдѣ, такъ какъ онъ увѣренъ въ беззаконіи Іерусалима. Такъ no еврейскому [тексту],
съ которымъ LXX разногласятъ не столько no смыслу, сколько въ нѣсколькихъ словахъ.

Ст. 25—27. A тьі9 беззаконный, нечестивый вожд
Израиля, котораго день наступаетъ, предопредѣленны
eo время беззаконія! Такъ говоритъ Господь Богъ: сними
кидаръ, сложи вѣнецъ. Не онъ ли возвысилъ униженнаго
и унизилъ высокаго? Въ беззаконіе, въ беззаконіе, въ бе
законіе поставлю его, и этого ne будетъ, доколѣ ne при
детъ Тотъ, кому принадлежитъ судъ, и Я передамъ Жм
LXX: И ты, беззаконный, нечестивый вождь Израиля,
котораго день наступаетъ, конецъ eo время беззаконія.
Тань говоритъ Господь Богъ: ты снялъ кидаръ η сложил
вѣнецъ. Онъ не будетъ таковымъ. Ты унизилъ высокаго
возвысилъ униженнаго, Въ беззаконіе, въ беззаконіе пост
лю его, и онъ ne будетъ таковымъ, доколѣ не придет
Тотъ, кому онъ принадлежитъ, и Я дамъ Ему. Симмахъ
такъ перевелъ это мѣсто: A ты, беззаконный, вождь Из-

раиля, день котораго наступаетъ, опредѣленный eo вре
беззаконія: такъ говоритъ Господь Богъ: отснялъ кидаръ
и сложилъ вѣнецъ; [не будетъ] ни ѳтого, ни того; во
ситъ униженнаго и унизитъ высокаго. Беззаконіемъ, бе
законіемъ, беззаконіемъ сдѣлаю это. И этимъ ne был
Тотъ, которому принадлежитъ судъ, котораго Я дамъ.
Послѣ разрушенія Іерусалима и плѣненія народа, рѣчь обращается къ вождю Израиля, который, какъ это несомнѣнно,