Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.10

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.10. — Киев, 1886

OCR
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
300

БЛАЖЕННАГО ІЕРОНИМА

праведный и нечестивый, мечъ Мой выйдетъ изъ ношен
своихъ na всякую плотъ отъ юга do сѣвера. И узнаетъ
всякая плотъ, что Я, Господа извлекъ мечъ Мой изъ ношенъ его, который не возвратится назадъ. LXX: И было
ко мнѣ слово Господнее говоряще: потному предрекай,
сынъ человѣческій, и утверди лице твое na Іерусалимъ, и
воззри на святыни ихъ, w пророчествуй na землю Израилеву, м скажешь землѣ Израилевой: такъ говоритъ Господъ Богъ: вотъ Я на тебя и извлеку мечъ Мой изъ ножеиъ его, м истреблю у тебя беззаконнаго и неправеднаг
Ite
Ж^й гш ноженъ своихъ выйдетъ на всякую
плоть отъ юга do сѣвера, м узнаетъ всякая плоть, *Ш0
Я, Господа извлекъ мечъ Мой изъ ноженъ его; онъ уже
не возвратится назадъ. 'Гакъ какъ выше онъ указалъ:

говорятъ ο мнѣ: ne притчами ли говоритъ онъ? и тикъ
какъ народъ требовалъ прямаго рѣшенія, то Господь сказанное прежде метафорическіе притчею или, какъ иные перевели: поговоркою, выражаетъ тепері> яснѣе, что лѣсъ Нагева, Даромъ и Ѳеманъ есть Іерусалимъ, и храмъ ero, святое святыхъ π вся земля іудейская, a подъ пламенемъ, который пожжетъ лѣсъ, разумѣется погубляющій мечъ. который будетъ вынутъ изъ ножекъ своихъ, чтобы истребить
праведнаго и нечестиваго. Ибо это означаетъ дерево зеленѣющее и дерево сухое. Посему и Господь говоритъ: аще въ

суровѣ древѣ сія творятъ, въ сусѣ что будетъ (Лук. 2

31)? Вмѣсто этого LXX, не знаю, почему, перевели: беззаконнаго и неправеднаго, какъ будто бы то и другое не
означаетъ одного и того же. Сказанное же тамъ: и увидитъ

всякая плоть, что Я, Господа зажегъ его, то есть лѣсъ
иди пламя, и онъ не погаснетъ, здѣсь выражаетъ другими

словами: чтобы узнала всякая плоть, что Я, Господь,
извлекъ мечъ Мой изъ ноженъ его, который не возвратит
ся назадъ•