Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.10

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.10. — Киев, 1886

OCR
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
278

БЛАЖЕННАГО ІЕРОНИМА

Ст. 7. И сказалъ имъ: отвергните каждый мерзости
(offensiones) очей вашихъ и ne оскверняйте себл гідолами египетскими: Я Господъ Богъ вашъ. LXX: И сказалъ имъ: каждый da отвергнетъ мерзости очей своихъ и da ne оскверняетъ себя измышленіями (inadinuentionibus) египетскими: Я Господъ Боѣ вашъ. Вмѣсто мерзостей, которыя поеврейски называются secuse, Симмахъ перевелъ: отвратительное (nanseas)1)^ Α κ ила во второмъ изданіи: отторженія (abscissiones), чтобы показать, что должно удалять съ глазъ тѣ нагноенія и ту какъ бы отврстнтельность, которыя не только препятствуютъ смотрѣть, но
и вызываютъ у смотрящихъ на это рвоту, Также gelule
ость еврейское слово, которое LXX перевели измышленія,
A кила въ первомъ изданіи нечистоты, во второмъ изданіи,
a также Симмахъ и Ѳеодотіонъ идолы; имъ и мы въ настоящемъ случаѣ послѣдовали. Заповѣдуетъ же имъ прежде
всего то, чтобы они, при выходѣ изъ Египта, забыли идоловъ, которымъ они долгое время служили, иди чтобы удалили отъ глазъ своихъ то, на что не слѣдуетъ даже смотрѣть, и не полагались болѣе на то, чѣмъ они въ теченіе
долгаго времени осквернялись. Я9 говоритъ, Господь Богъ
вашъ, a не чудовища египетскія и не уродливыя измышленія
разнаго рода. Но и намъ, когда мы выходимъ изъ Египта,
повелѣвается удалить мерзости очей нашихъ, то есть не
увлекаться тѣмъ, чѣмъ мы прежде увлекались, [живя] въ
мірѣ, не оскверняться истуканами египетскими, то есть измышленіями ФИЛОСОФОВЪ и еретиковъ, которыя справедливо
называются идолами. Мы должны также удалять очи отъ
зрѣлищъ или лучше отъ мерзостей египетскихъ, — арены,
цирка, театра, и всего того, что оскверняетъ чистоту души
и что чрезъ чувства проникаетъ въ душу (ad mentem) и

•) Собственно то, что вызываетъ рвоту, тошноту, отвращеніе.