Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.10

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.10. — Киев, 1886

OCR
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
ТОЛКОВАНІЕ Η A КНИГУ ПРОРОКА ІЕЗЕКІИЛЯ, ГЛ. XVII.

211

Ст. 22 — 24. Тань говоритъ Господа и возьму Я азъ
наилучшей части (medulla) кедра высокаго и поставлю,
сорву съ вершины вѣтвей его нѣжное и посажу na горѣ
высокой и величественной, na высокой горѣ Израилев
посажу его. И пуститъ отрасль, и принесетъ плодъ и
станетъ кедромъ большимъ, и будутъ обитать подъ ни
всякія птицы, всѣ пернатыя будутъ свивать гнѣзда подъ
тѣнью вѣтвей его. И узнаютъ всѣ деревья страны, чт
Я, Господь, принизилъ высокое дерево и возвысилъ низк
дерево, изсушилъ зеленѣюгцее дерево, л б^юи дерево сдѣ
лалъ зеленѣющимъ. /Д Господь, сказалъ и сдѣлалъ. LXX
Ite говоритъ Адонаи Тосподь: η возьму Я изъ избранныхъ кедровъ9 съ верхушки -χ. η diu» сг верхушки вѣтвей его ** возьму илъ сердцевины (corde) г ш м посажу na
горѣ высокойf и помѣщу это na горѣ высокой Израилевой
и посажу, и пуститъ отрасль, и дастъ плодъ, м станет
большимъ кедромъ, a будетъ отдыхать подъ нимъ вся
птица и всякое пернатое будетъ отдыхать подъ тѣнью
его : и вѣтви его придутъ въ прежнее состояніе % a
узнаютъ воѣ деревья полевыя, что Я Господь, понижаю
г^ггі высокое дерево и возвыіиающій низкое дерево, м
тающій зеленѣющее дерево, β едаим дерево дѣлающій пус
кающимъ отрасли. Я, Господь, сказалъ и дѣлаю. То, что
говорится у LXX: м длш» сз верхушки вѣтвей его, прибавлено изъ изданія Ѳеодотіона. Затѣмъ, далѣе слѣдующее: г*

вѣтви его придутъ въ прежнее состояніе, должно быть
опереди отмѣчено обеломъ, потому что этого пѣтъ въ еврейскомъ. Дѣйствительный Навуходоносоръ для того беретъ изъ
наилучшей части кедра высокаго, съ вершины вѣтвей ero,
чтобы царство ero было низкимъ и не возвышалось. A Господь Богъ, Отецъ всемогущій, говорившій къ Іезекіилю, беретъ отъ племени царскаго, отъ рода Давидова, и насаждаетъ на горѣ высокой и величественной того, который говоренія бі

Іеронима ч. 10

1G