Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.10

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.10. — Киев, 1886

OCR
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
ТОЛКОВАНІЕ Η A КНИГУ ПРОРОКА ІЕЗЕКІИЛЯ, ГЛ. XVII.

235

Ст. 7—10. II билъ другой большой орелъ съ большими
крыльями и пушистый. И ботъ эта виноградная лоза
капъ бы направила корни свои къ нему, простерла къ жму
вѣтви свои, чтобы онъ напаялъ ее отъ грядъ произрасте
нія (geminis) своего. На хорошей землѣ, у водъ многихъ
насадилъ ее, чтобы она пускала вѣтви, и приносила пло
и была большою лозою. Скажи: такъ говоритъ Господь
Богъ: будетъ ли ей успѣхъ? Не вырветъ ли онъ корни ея
и ne оборветъ ли плоды ея и не сдираетъ ли сухими всѣ
вѣтви отрасли ея, и она засохнетъ, и не съ большою с
лою (brachio) и ne eo многими народами вырветъ ее съ
корнемъ. Ботъ она насаждена; no будетъ ли ей успѣхъ?
Ш засохнетъ ли она, кокъ скоро коснется ея жгучій вѣ
теръ, ne изсохнетъ ли на грядахъ отрасли своей? LXX: И
былъ другой орелъ большой, съ болыиими крыльями, съ ве
многими когтями, и вотъ виноградная лоза эта обвил
вокругъ него и корни ея вокругъ него, и вѣтви свои про
стерла къ нему, чтобы онъ напаялъ ее вмѣстѣ съ часть
земли (gleba) насажденія cerno. На хорошемъ полѣ, у
водъ многихъ она стала тучною, такъ что пускала отр
сли, и приносила плодъ и стала большою лозою. Поэто
скажи: такъ говоритъ Адонаи Господъ: исправится ли он
Не сгніютъ ли нѣжные корни ея и плодъ ея и ne изсох
нетъ ли все, что взошло отъ нея? И не съ большою силою (brachio) и не eo многочисленнымъ народомъ вырвет
ее съ корнями ея. И вотъ она дѣлается тучною: испра
вится ли она? Не засохнетъ ли она тотчасъ, какъ тольк
коснется ея жгучій вѣтеръ, ne засохнетъ ли отъ засух
и ne засохнетъ ли вмѣстѣ съ частью земли (gleba), na
которой она пустила отрасль? Второй орелъ, то есть другой, также большой, пушистый, eo многими когтями, no причинѣ быстроты и опустошенія вссьма многихъ народовъ,
есть егинегскій царь, Фараонъ И вотъ лоза эта, подразумѣ-