Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.10

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.10. — Киев, 1886

OCR
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
234

БЛАЖЕННАГО ІЕРОНИМА^

ложи велъми обѣднѣша (11, 1—2). И часто храмъ, который былъ
Писаніяхъ
и сорвалъ
наанскую,

славнымъ
Ливаномъ.
верхушку
помѣстилъ

и высокимъ, называется въ Священныхъ
И взялъ онъ наилучшую часть кедра,
вѣтвей ero и перенесъ ее въ землю хаее въ городѣ торговцевъ. Вмѣсто тор-

говцевъ или торговли LXX перевели: обнесенный стѣнам
Указываетъ же на Іехонію, царя іудейскаго, котораго взялъ
въ плѣнъ Навуходоносоръ съ матерью ero, и князьями народа, и всѣми богатствами Іерусалима и сосудами храма, и
переселилъ въ Вавилонъ, находящійся въ землѣ ханаанской,
и тамъ онъ состарѣлся. Впослѣдствіи АЗЪ ero рода, какъ
свидѣтельствуетъ писаніе евангелиста Матѳея (гл. I), родился
Господь и Спаситель нашъ чрезъ Салаѳіиля и Зоровавеля.
Онъ произвелъ изъ сѣмени той же земли, то ссть изъ царскаго рода, Матѳанію, дядю Іехоніи no отцу, имя котораго
онъ измѣнилъ и назвалъ ero Седекіею, и поставилъ царемъ
въ Іерусалимѣ и сдѣлалъ правителемъ многихъ народовъ. И
однако помѣстилъ ero на поверхности и не утвердилъ власти
ero посредствомъ глубокаго корня управленія, a поставилъ
ero для того, чтобы онъ былъ видѣпъ, но чтобы находился
онъ подъ властью Вавилона, или: онъ былъ низкаго роста,
такъ что вѣтви ero были обращены къ нему, чтобы онъ
обращался къ власти повелителя-вавилонянина, хота онъ и
былъ правителемъ народа іудейскаго. Ибо это означаютъ слова

Писанія, низкою ростомъ, у которой вѣтви были обращ

къ нему}

подразумѣвается—къ

орлу. Это яснѣе перевели

LXX: взошло то, что было насаждено, и стало виноград
ною лозою, слабою и малою, макъ что лить были видны
вѣтви ея, такъ что хотя онъ и казался имѣющимъ царство,
но самое царствованіе ero, низкое и слабое, управлялось
волею вавилонскаго правителя. Это между прочимъ относительно настоящаго отдѣла, къ чему мы присоединимъ и
остальное