Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.10

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.10. — Киев, 1886

OCR
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
ТОЛКОВАНІЕ Η A КНИГУ ПРОРОКА ІЕЗЕКІИЛЯ, ГЛ. XVII.

229

время въ укоризну омъ дочерей Сиріи и всѣхъ, находящихся
въ окрестности съ тобою, дочерей палестинскихъ, кото
окружаютъ тебя eo всѣхъ сторонъ. Злодѣяніе твое и
посрамленіе твое ты понесла, говоритъ Господъ Богъ. LX
Еслибы ne была сестра твоя, Содома, предметомъ молв
въ устахъ твоихъ eo дни гордости твоей, доколѣ ne бы
открыты нечестія твои, пакъ теперъ у дочерей Сиріи,
еслибы ne было этого,
доя
to
тобою и eo всѣм
находящимися въ окрестности съ тобою, дочерьми иноп
менниковъ, которыя окружаютъ тебя eo всѣхъ сторон
Неси нечестія твои и беззаконія мвоп. Симмахъ тавъ перевелъ это мѣсто: Поелику ne было ο сестрѣ твоей, Содялш, помина въ устахъ твоихъ въ день гордости твоей,
доколѣ ne открылось посрамленіе твое, шкз eo видали
укоризны отъ дочерей Сиріи η всѣхъ, находящихся въ
окрестности съ тобою, дочерей палестинскихъ, котор
окружаютъ тебя eo всѣхъ сторонъ; то понесешь ты зл
дѣяніе твое и нечестіе твое. Ѳеодотіонъ слѣдующимъ образомъ; И не было ο сестрѣ твоещ Содомѣ, помина въустахъ твоихъ въ денъ гордости твоей, доколѣ ne откры
лось нечестіе твое,, пакъ время укоризны отъ дочереч Си
ріи и всѣхъ, находящихся въ окрестности съ тобою,
черей иноплеменниковъ, которыя гнушаются тебя eo всѣ
сторонъ. Любодѣяніе твое и мерзости твои ты поне
говоритъ Адонаи Господа

Съ изданіемъ Акилы согласенъ

нашъ переводъ. Я поставилъ воѣ вти [переводы], чтобы изъ
снесенія всѣхъ мы могли найти слѣдъ какого либо смысла,
и между прочимъ, безъ предъубѣжденія въ отношеніи къ
другимъ, сзязь рѣчи можетъ быть представлена, какъ намъ
кажется, такимъ образомъ: во дни гордости твоей, когда ты
грѣшила, ты не вспомнила ο разрушеніи Содомы, сестры
твоей, доколѣ не открылось нечестіе твое, которое въ это
время открылось настолько, что для всѣхъ городовъ Сиріи