Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.10

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.10. — Киев, 1886

OCR
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
208

БЛАЖЕННАГО ІЕРОНИМА^

еися никакимъ заблужденіемъ, но, вагъ бы на длинной веревкѣ и ремнѣ у ярма телицы, влачимъ грѣхи и умножаемъ
завѣтъ нашъ или блудодѣяніе въ землѣ Хапаемъ, который

означаетъ: пакъ волненіе, и съ халдеями, также означаю-

щими вмѣстѣ съ нами капъ бы демоновъ. Ибо мы всегда
ступаемъ какъ бы no волнующемуся морю и никогда не мо-

жемъ сказать: постави на жмени позѣ мой (Псал. 39, 3),

і\Іы также подчиняемся извращеніямъ еретиковъ, которые подобны демонамъ, или самимъ демонамъ, ο которыхъ Павелъ

пишетъ: пѣтъ nauta брань проживу плоти и крови, no
къ миродержателемъ тмы сей, къ духовомъ злобы поднебесной (ЕФес. 6, 12)
Ст. 30—31. Чѣмъ Яочищу сердце твое, говоритъ Го
сподь Богъ, когда ты дѣлаешь всѣ вши дѣла женщины любо
дѣйной и наглой? Ибо ты построила блудилище твое при
началѣ всякаго пути и сдѣлала возвыгиеніе свое на всякой
площади, и была ты не какъ блудница, чрезъ презрѣніе
увеличивающая плату. LXX: Что сдѣлаю съ сердцемъ
твоимъ, говоритъ Адонаи Господь? когда тьі дѣлаешь вс
эти дѣла женщины любодѣйной и безстыдной] ~ И блудодѣйствовала трояко съ дочерьми твоими % , когда ты
построила блудилище свое въ началѣ всякаго пути и поставила основаніе свое na всякой площади, и была ne
какъ блудница, собирающая плату. Что сказали LXX: и
любодѣйствовала трояка съ дочерьми твоими, этого въ евр
скомъ пѣтъ и никто изъ другихъ переводчиковъ не поставилъ
этого. Έπαπορητιχώς (въ Ф о р м ѣ недоумѣнія) Богъ говоритъ все
это къ Іерусалиму,—что Онъ не можетъ найти врачевства, которымъ могъ бы исцѣлить болящаго и полу живаго, подобно
тому, какъ пишетъ Исаія (5, 4): что сотворю еще

винограду Моему, и ne сотворихъ ему? И Осія (6, 4): что
ти сотворю, Ефремѣ что ти сотворю, Іудо? Милость б
вата, яко облетъ утренній и яко роса, рано падающая.