Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.10

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.10. — Киев, 1886

OCR
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
ТОЛКОВАНІЕ

19

ΒΑ КНИГУ ПРОРОКА ІЕЗЕКІИЛЯ, ГЛ. I .

ободья ихъ, и была высота у нихъ. И я видѣлъ ихъ,
и ободья ихъ полны очей вокругъ ихъ четырехъ. Доселѣ
рисуется картина четырехъ животныхъ, имѣющихъ no
четыре лица и слѣдующихъ за духомъ и облакомъ, бывшимъ
среди духа; теперь къ каждому животному прилагаются
особыя колеса, которыя не были соединены съ животными,
но слѣдовали за ними. Иди же явилось на землю одно
колесо, которое, раздѣленное на четыре, имѣло столько
лицевыхъ сторонъ, за сколькими животными слѣдовало. И
такое было сходство въ четырехъ колесахъ, слѣдовавшихъ
за четырьмя животными, что съ полною вѣроятностію можно
было признать ихъ за одно колесо. И отдѣлка ихъ π
устроеніе были какъ видѣніе оарсиса, чтб мы переводимъ
чрезъ море. Акила
поставилъ яхонтъ (hyacinthus),
каковый камень имѣетъ сходство [no цвѣту] съ небомъ. И
видъ ихъ былъ подобенъ колесу въ колесѣ, такъ что
можно было признать ихъ ne за одно колесо, no за соединеніе одного съ другимъ, Они шли на четыре стороны и
ие тянулись π ne оборачивались назадъ. Ибо какъ возможно
имъ обращаться пазадъ, когда они слѣдуютъ за животными,
постоянно направляющимися впередъ? Также величина и
высота колесъ были таковы, что возбуждали удивленіе въ
видѣвшихъ. И весь составъ ихъ и ободья были полны
свѣта вокругъ, такъ что никакой изъ членовъ нельзя было
видѣть неимѣвшимъ очей свѣта, но они были такими,
какимъ баснословія поэтовъ изображаютъ стоглазаго иди
многоглазаго Аргуса, котораго Юнона за небрежную стражу
превратила въ павлина, чтобы бывшее чудомъ Бога Творца
послужило къ осужденію ненаказаннаго прелюбодѣянія.
I) Вѣроятно, нужно читать Симмахъ, какъ можно заключать
изъ Толков. na Іезек. X, 9 и изъ 35 письма къ Марцелдѣ, помѣщеннаго въ Твор. бл. Іеронима въ руссв. переводѣ, ч. 1, гтр. 123.
2*