Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.10

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.10. — Киев, 1886

OCR
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
202

БЛАЖЕННАГО ІЕРОНИМА^

Зіепя. LXX: И было η ослѣ всѣхъ злодѣяній твоихъ ·χ. горе
горе тебѣ
говоритъ Адонаи Господа И построила ты
себѣ жилище олудиическое и публично выставляла себя
na всякой площади. Ивъ началѣ всякой улицы построила
блудилища твощ и растлила красоту твою, и раскладывала голени твои для всякаго проходящаго и умножила
блудодѣяніе твое. И блудила ты съ сыновьями Египта,
сосѣдями твоими, которые имѣютъ большую плоть, и
многократно блудила9 чтобы прогнѣвлять Женя. Того,
что дважды говорится: горе, горе тебѣ, общепринятое (va-

gata) изданіе ие имѣетъ, но это добавлено изъ изданія Ѳеодотіона. И затѣмъ, гдѣ мы сказали: и построила ты себѣ
блудилище, вмѣсто чего LXX перевели: и построила ты

себѣ жилище (liabitaculnmj бгудническое, Симмахъ и Ѳеодотіонъ перевели πορνεΐον; Дкила, желая выразить этимологію
еврейскаго слова gob, поставилъ βάθονον? ЧТо даы можемъ выразить чрезъ ямуу чтобы указать на непотребный домъ (gal l u m ) π выкопанный н мрачный вертепъ, въ которомъ удовлетворяются похотливыя стремленія непотребныхъ женщинъ.

Вмѣсго слѣдующаго затѣя ь: и сдѣлала себѣ непотребный

домъ (prostibnlum) na всѣхъ площадяхъ, вмѣсто чего LXX

перевели ίχ&ψα иь еврейскомъ стоитъ гати, и какъ Акила,
'гакъ Симмахъ и Ѳеодотіонъ перевели: высокое илп возвыщенное. ГІоэтому и далѣе, гдѣ написано: при всякомъ на-

чалѣ улицы поставила знакъ непотребства твоего, вмѣс
знака ИЛИ блудилища въ еврейскомъ опить стоитъ тата,
которое мы перевели или непотребный домъ или знакъ,

такъ кань у евреевъ это выражается однимъ дивомъ, означающій^ то, чго находится на высоту чтобы для желающихъ блудодѣйствовать издали было видно мѣсто блудодѣянія и чтобы не было нужды разыскивать ero. 0 чемь мы
не однокрагно говорили, относительно этого достаточно будеть
[разъ] навсегда сказать, что подъ образомь женіцииы, блу-