Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.10

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.10. — Киев, 1886

OCR
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
ТОЛКОВАНІЕ ЙА КНИГЪ ПРОРОКА ІЕЗЕКІИЛЬ ГЛ. XVI.

201

Симмахъ и Ѳеодотіонъ поставили: переносила и проводила
ихъ, такъ какъ язычники или переносятъ дѣтей своихъ
чрезъ огонь, если они малы. или заставляютъ проходить,
вели они взрослыя Дѣлая ато, ты, говоритъ, не вспомнила
ο юности твоей, когда Я взялъ тебя, забрызганную кровью,
и омылъ, и, послѣ многаго, ο чемь сообщила пророческая
рѣчь, соединилъ съ Собою. Также нашь Іерусалимъ, вели
претыкается чрезъ еретическое коварство, то беретъ сыновей
своихъ, болѣе крѣпкихъ въ вѣрѣ, и дочерей, не имѣющихъ
столь крѣпкой вѣры, или сыновей, познающихъ все таинственное, и дочерей, слѣдующихъ простому историческому
смыслу, и отдаетъ демонамъ на съѣденіе и, умерщвляя ихъ,
думаетъ, что даетъ жизнь имъ и умилостивляетъ идоловъ,
насыщающихся чрезъ убіеніе ихъ. A что говорится no Се-

мидесяти: это вьігие всякою блудодѣйства твоего η ме

зостей твоихъ, это означаетъ то, что ученіе демоновъ хуже
всѣхъ грѣховъ и блудодѣйствъ; оно умертвитъ тѣхъ, коихъ
или съ великимъ трудомъ родилъ Богъ или сдѣлалъ Своими
сыновьями тѣхъ, ной рождены чрезъ блудодѣяніе.

Ст. 23—26. И было послѣвсего злодѣйства пшш,—
горе, горе тебѣ, говоритъ Господъ Богъ. И построила ты
блудилище и сдѣлала себѣ непотребный домъ (prostibnlnm
na всѣхъ площадяхъ. При всякомъ началѣ (caput) улицы
поставила знакъ непотребства твоего и сдѣлала гнусн
красоту твою и раскладывала ноги свои для всякаго проходящаго и умножила блудодѣянія твои. И блудила ты
съ сыновьями Египта, сосѣдями твоими съ большою пл
тію *), и умножила блудодѣяніе твое, чтобы прогнѣвлят
') Здѣсь НІЖНО разумѣть подъ плотію не ростъ вообще, калъ
нѣкоторые переводятъ, потону что, иапротивъ, египтяне были малорослы, a половыя части. Ііримѣч. къ переводу кн. пр. Іезекіиля въ Труд Кіев дух. Академіи.