Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.10

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.10. — Киев, 1886

OCR
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
200

БЛАЖЕННАГО ІЕРОНИМА^

ности и увлекательности выраженій, но искреннюю и тщательную заботливость ο томъ, чтобы лить то было поставлено
мнѣ вь похвалу, если ты при моей помощи будешь понимать слова пророка.

Глава XVI. Ст 19—22. И было, говоритъ Господь
Богъ, и взяла ты сыповей твоихъ и дочерей твоихъ, которыхъ ты родила Мнѣ, и заклала имъ na снѣдеиіе.
Неужели мало было блудодѣйство твое, что ты заколал
сыновей Моихъ? И ты отдавала ихъ, посвящая имъ. И
послѣ всѣхъ мерзостей и блудодѣяній ты ne вспомнила
ο дняхъ юности твоеп9 когда ты была нага и исполнена
стыда, попрана въ крови твоей. LXX: И было послѣсего,
говоритъ Адонаи Господъ, и взяла ты сыновей твоихъ и
дочерей твоихъ, которыхъ ты родила, и заклала имъ na
истребленіе, капъ будто бы ты мало блудодѣйствовала,
и убивала сыновей твоихъ и отдавала ихъ, принося ихъ
имъ [идоламъ]. Это выше всякаго блудодѣйства твоего
мерзостей твоихъ, и ты не вспомнила ο днѣ юности
твоещ когда ты была нага и опозорена и жила въ смѣшеніи
съ кровью твоею. Что Іерусалимъ приносилъ вь жергву идоламъ сыновей своихъ и дочерей, ο которыхъ написано: сыны

родахъ и возвысихъ, тіи же отвергошася Mene (Исаіи 1,
2), Обь атомъ юворитъ Писаніе: пожроша сыны своя и
дщери своя бѣговомъ (Псал. 105, 37) II еще: проліята
кровь неповинную, кровь сыновъ своихъ и дщерей, яже noжроша истуканнымъ ханаанскимъ (тамъ же, ст. 38). Называетъ же Своими no еврейскому [тексту],—ибо СамъОнъ

ο нихъ сказалъ, сынъ Мой первенецъ Исраилъ{Ж?\Л,№\

~ или, no Семидесяти, твоихъ, которыхъ ты родила оть
блуда. Въ томъ мѣстѣ, въ которомъ мы поставили: и отдавала ихъ, посвящая имъ, вмѣсто чего LXX перевели: и

отдавала ихъ длл умилостивленія иди примиренія, A кила,