Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.10

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.10. — Киев, 1886

OCR
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
194

БЛАЖЕННАГО ІЕРОНИМА^

свѣтомъ масла, тотъ обратится въ красоту и будетъ весьма
красивымъ—не разъ, но съ повтореніемъ: чрезвычайно, чрезвычайно Ибо удвоеніе нарѣчія придаетъ особую силу рѣчи,
—въ томъ смыслѣ, что къ высокой красотѣ ничего болѣо
нельзя прибавить.
И достигла царства. Этого нѣтъ у LXX, которые, можетъ быть, переводя въ Александріи Писанія съ еврейскаго
подлинника на греческій языкъ, боялись обнародовать ато,
чтобы не показаться оскорбляющими царя египетскаго, ссли
упомянутъ, что Іерусалимъ предназначенъ Богомъ къ царству, хота ученые доказываютъ, что ими переведены только
пять книгъ Моисея1) Итакъ, послѣ разнообразнаго украшенія, послѣ вѣнца, послѣ обилія золота и серебра, послѣ
весьма красивыхъ одеждъ и покрывалъ, послѣ неимовѣрной
красоты, [Іерусалимъ] достигаетъ [достоинства] царицы, ибо
это городъ великаго Царя, ο которомъ написано: Боже, судъ

Івой цареви даждь и правду Твою сыну цареву (Псал. 71,

1)» И въ Апокалипсисѣ Іоанна (гл. 21) Іерусалимь описывается, какъ невѣста, украшенная и приготовленная для мужа
своего. Также въ Псалмахъ ο немъ же говорится; предста

царица одеспую мебе, въ ризахъ позлащенныхъ одѣяна
препспещрена (ГСсал. 44, 10) Все же то, что мы говоримъ
объ Іерусалимѣ, отнесемъ,—чтобы не останавливаться на
каждомъ пунктѣ въ отдѣльности и обширностію книгъ не
причинить скуки читателямъ,—къ Церкви. Ибо, если Іерусалимъ, no апостолу (Галат гл. 4), служитъ нашею матерью,
a матъ наша—Церковь, то, слѣдовательно, Іерусалимъ есть
Церковь, мать первенцевъ, написанныхъ на небесахъ

Ст. 14. Ш пронеслось между народами ѵмя твое
ради красоты твоей; сотому что она была совершенна
при великолѣпіи Моемъ, которое Я возложилъ na тебя
') Сн выше то ікованіе на 5 главу прор. Іезекіиля (стран 65)