Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.10

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.10. — Киев, 1886

OCR
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
182

БЛАЖЕННАГО ІЕРОНИМА^

Ст. 8, И проходилъ Я мпмо тебя и увидѣлъ тебя,
и вотъ время твое, время любящихъ. И простеръ Я верхнюю одежду Мою падъ тобою u покрылъ позоръ твой
LXX: И проходилъ Я мима тебя, и увидѣлъ Я тебя9 и
вотъ время твое, время посѣщающихъ (divertentium), и
простеръ Я крылья Мой чадъ тобою и покрылъ позор
твой. Какая благость! Онъ ne удовольствовался тѣмъ, что
разъ увидѣлъ ее попранную въ крови и призвалъ кь покаянію, но снова посѣтилъ грѣшницу, и такъ какъ она была
нага я исполнена стыда, то опить приходитъ и посѣщаетъ
ее, и вотъ время ея—время любящихъ, иди no Семидесяти,
посѣщающихъ ИЛЯ no второму переводу A КИЛЫ σ υ ν α λ λ α γ ή ς ,
το есть обрученія и времени брака, a no первому изданію
егоже и Ѳеодотіона μαστών, т о есть сосцовъ, вмѣсто чего
Симмахъ перевелъ άγαπής, ч т 5 означаетъ любовь. Итакъ.
это было время, когда женщины могутъ сообщаться съ мужчинами и имѣть супружеское соединеніе· Но милосердый
Богъ простеръ крылья Свои, и принялъ ихъ п понесъ ихъ
на плечахъ Своихъ согласно съ написаннымъ въ Евапгелш:

колькрсіты восхотѣхъ собрати чада твоя, якоже кокоги
гптдо свое подъ крилѣ, и ты ne восхотѣлъ (Лук. 13,34).
Или простеръ верхнюю одежду вмѣсто крыльевъ, ибо это
означаетъ πτερύγιο ν, которою была покрыта и Руѳь, когда
(пала при ногахъ Вооза (Руѳ. гл. 3). И къ краю, то есть
къ πτερογίψ одежды нашей, намъ повелѣвается прикрѣпить
гіацинтовую бахрому. Сдѣлалъ же это для того, чтибы покрыть позоръ Іерусалима, указывая подъ этимъ именемь на
дѣтородные члены женщины, Ибо no апостолу: „ и неблагообразное тѣла нашего покрываемъ болѣе благообразнымъ" (1
Кор 12, 24). Долгому п псалмопѣвецъ поетъ: блажени

пхже оставится беззаконія и ихже прикрыгиася грѣси
(Псал. 31, 1). Тавъ какь этого не прикрылъ Хамъ у отца,
то опъ заклеймляется вѣчнымъ проклятіемъ (Быт. гл. 9). Ока-