Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.10

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.10. — Киев, 1886

OCR
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
ТОЛКОВАНІЕ НА КНИГУ ПРОРОКА. ІЕЗЕКІИЛЯ, ГЛ.

XII.

179

пеленами. И Спаситель былъ обвиваемъ дѣтскими пеленами,
и всякій рождающійся нуждается чрезъ прикрытіе пеленами
вь попеченіи Божьемъ. Естественно, что когда ne отсутствуетъ
уходъ родителей, то у родившихся дѣтей прежде всего обрѣзывается пупъ; яатѣмъ ови омываются водою для очищенія
отъ крови; въ третьихъ, мокрота дѣтскихъ тѣлъ осушается
чрезъ присоединеніе соли; въ четвертыхъ, вѣяпыя тѣла младенцевъ повиваются пеленами no двумъ причинамъ — чтобы
чрезъ пелепы не отекало тѣло, осушаемое солью, но сохранялось [въ надлежащемъ состояніи] и укрѣплялось, и чтобы
воспрепятствовать искривленію весьма нѣжныхъ членовъ.
Поэгому и тѣла варваровъ стройнѣе тѣлъ римлянъ. Ибо до
втораго и третьяго года они постоянно обвиваются пеленами,
Но ne таковъ Іерусалимъ, у котораго нс былъ обрѣзавъ
пупъ и не были обвязаны сосцы и который не былъ о з ленъ солью и повитъ и укрѣпленъ дѣтскими пеленами. Почему онъ не заслужилъ ничего изъ эгого, это далѣе указы-

ваетъ Писаніе: ne пощадилъ тебя глазъ, чтобы сдѣлать
тебѣ одно [что либо] изъ этого9 изъ жалости къ тебѣ.
Вмѣсто сего LXX поставили: ne пощадилъ тебя глазъ твой,
чтобы Я сдѣлалъ тебѣ одно \что либо] изъ этого. Двоя
кое изданіе необходимо должно имѣть и двоякій смыслъ. Первое означаетъ слѣдующее: не пощадилъ тебя глазъ, чтобы
сдѣлать тебѣ одно [что либо] изъ этого АЗЪ жалости кътебѣ.
Смыслъ же слѣдующій: никто не имѣлъ жалости къ тебѣ no
оскорбленіи Бога, ни чье сердце не было тронуто тобою, чтобы
сдѣлать тебѣ no крайней мѣрѣ одно изъ четырехъ вышеупомянутыхъ [дѣлъ], ибо ты не заслужила получить все
вмѣстѣ. Въ другомъ [изданіи] говорится: не пощадилъ тебя
глазъ твой, чтобы Я сдѣлалъ тебѣ одао [что либо] изъ этого
изъ жалости къ тебѣ. Смыслъ же этого слѣдующій: ты тавъ
поступала и такъ родилась во грѣхахъ и во грѣхахъ зачала
тебя мать твои, что даже сама не имѣла жалости къ себѣ.
12*