Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.10

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.10. — Киев, 1886

OCR
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
170

БЛАЖЕННАГО ІЕРОНИМА^

поѣлъ огопъ, a середина его обращена въ пепелъ. Будетъ ли
оно годнымъ na издѣліеI Даже когда оно было цѣлымъ,
ne годилась опо na издѣліе: тѣмъ болѣе, когда огонъ поѣ
его и обожжетъ, оно ne будетъ употребляться ни на ка
кое издѣліе. Посему такъ говоритъ Господь Богъ: подобн
дереву виноградной лозы между деревьями лѣсными, которое отдано Иною огню na пожранге, предамъ (или предалъ) Я жителей Іерусалима, и обрагцу лице Мое на нихъ.
Изъ огня они выйдутъ, no огонь поѣстъ ихъ. И узнаете,
что Я Господь, когда обращу лице Мое na нихъ и сдѣлаю землю непроходимою η пустынною за то, что они
были вѣроломными, говоритъ Господь Богъ. Вмѣсто переведеннаго нами: обѣ стороны его поѣлъ огонь и середина
его обращена въ пепелъ LXX перевели: ежегодное очищеніе
его истребляетъ огонь, и исчезаетъ do конца. Загѣмъ, гдѣ
мы сказали: когда обращу лице Мое на нихъ, хамъ они
перевели: когда утвержу. Также вмѣсто вѣроломства они
перевели грѣхъ. Подъ различными же образами, которые греки
называютъ параболами, предвозвѣщается разрушеніе города
Іерусалима. Какъ выше (гл. 4) [подъ образомъ] сковороды,
на которой было холоднымъ мясо народа, и кирпича, на которомъ начертывали^ укрѣпленія и валы съ стѣнобитными и
осадными машинами, изображены осада тогоже города и голодъ, и въ томъ, что и впослѣдствіи мы будемъ читать у
этого же самаго пророка, a также въ наиисанномь у Іере-

міи (1, 13): конобъ поджигаемый отъ лица сѣвера указы
вается на городъ Іерусалимъ, и срубленный лѣсъ Нагевъ, и
Ѳеманъ и Даромъ (ниже 20, 46) предвозвѣщаетъ тоже самое: такъ и въ настоящемъ мѣстѣ тотъ же Іерусалимъ сравнивается съ виноградникомъ и плодородною виноградною лозою.
0 немъ и въ другомъ мѣстѣ написано: Азъ насадихъ тя

виноградъ плодоносенъ, весь истипенъ: како превратился
въ горесть, виноградъ чуждгй (Іереи. 2, 21)? И у Исаіи (