Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.10

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.10. — Киев, 1886

OCR
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
168

БЛАЖЕННАГО ІЕРОНИМА^

и звѣрей, которыми будутъ пожираться убѣгающіе въ пустыняхъ и лѣсахъ, и моровую язву, которая всегда слѣдуетъ
за голодомъ и скудостію. Вмѣсто втого [моровой язвы] вь
общепринятомъ изданіи переведено смерть. Наведу же это,
говоритъ, на нее, чтобы не осталось въ ней ни людей, ни
скота. И однако, при этихъ четырехъ вмѣстѣ бѣдствіяхъ,
предстоящихъ и все опустошающихъ, Я оставлю въ ней нѣкоторыхъ, которые выведутъ своихъ сыновей и дочерей, и
плѣнниками пріидутъ они сюда, то есть въ Вавилонъ, и въ
Халдею, чтобы, увидѣвъ ихъ и узнавъ дѣла ихъ, вы поняли,
что они справедливо плѣнены и чго Мое опредѣленіе было
справедливо, и чтобы вы имѣли утѣшеніе въ своемъ плѣненіи, понявъ, что Я для того освободилъ ихъ отъ меча, голода, звѣрей и моровой язвы, чтобы изъ развращенности
ихъ вы убѣдились, что справедливо Іерусалимъ ихъ разрушенъ и храмъ сожженъ и народъ отведенъ въ плѣнъ, за
исключеніемъ тѣхъ, ной погибли отъ меча, голода, звѣрей и
моровой язвы. Впрочемъ, и na напіу землю которой говорится:

земля еси η въ зелілю отъидеши (Быт. 3, 19), и на наш ь
Іерусалимъ и на каждаго изъ вѣрующихъ, если они прези*
раютъ заповѣди Божій и заслуживаютъ названія вѣроломныхъ, будутъ наводиться голодъ, — не голодъ хлѣба и не
жажда воды, но голодъ слышанія слова Божій. Будетъ наводиться и мечъ, ο которомъ мы читаемъ: предадятся въруки

оружія, части лисовомь будутъ (Псал. 62, 11), и [сказанное] Маріи: и тебѣ же самой душу пройдетъ оруже (Лук
2, 35). Будутъ наводиться и звѣри, относительно которыхъ
праведникъ проситъ не быть преданнымъ имъ: не предаждь

звѣремъ душу, исповѣдающуюся Тебѣ (Псал. 74, 19). Бу
детъ наводиться и моровая язва, вмѣсто чего LXX перевели

смерть, ο которой написано: смерть грѣгатшовъ люта
(Псал. 33, 22), и: душа, яже согрѣшитъ, та умретъ
(ниже, 18, 4), и: тако ли горька смерть (1 Цар. 15,32)?