Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.10

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.10. — Киев, 1886

OCR
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
132

БЛАЖЕННАГО ІЕРОНИМА^

коимъ сказали живущіе въ Іерусалимѣ: вы далеко отступили отъ Господа; памъ дана земля въ наслѣдіе. Поэтому
омъ говоритъ: такъ говоритъ Адонаи Господъ: тикъ как
Я удалю ихъ къ народамъ и разсѣю ихъ no всей землѣ,
то Я буду для нихъ малымъ освященіемъ въ странахъ, въ
которыя они вошли. Сперла слѣдуетъ сказать ο различіи
въ переводѣ. Вмѣсто того, что читается въ еврейскомъ: люди

единокровные тебѣ (ибо это означаетъ goolathacJi), LXX перевели: люди плѣненія твоего. Затѣмъ, гдЬ далѣе слѣдуетъ:

воѣ тѣ, коимъ сказали живущіе въ Іерусалимѣ, хамъ вмѣст
всѣ они поставили: истреблены no причинѣ неопредѣленности
буквъ и слова chullo, иби переведенное Акилого и Симмахомъ π Ѳеодотіономъ всѣ они перевели истреблены, чтб
совсѣмъ не соотвѣтствуетъ смыслу. Итакъ было слово Госнодне къ Іезекіилю, сказавшее: ο, ο, ο, Господи Боже! Не-

ужели Ты соверіиаеіиъ уничтоженіе остатка Израиля?
[Уничтожаешь], разумѣется, чрезъ смеріь Фалтш и тѣхъ,
кои были убиты вмѣстѣ съ нимъ, ийо остаткомъ служатъ
ne тѣ, коихъ, [какъ живущихъ] въ Іерусалимѣ, признавалъ
таковымъ пророкъ, a і ѣ , ной, какь казалось, были плѣнниками въ Вавилонѣ. Смыслъ же слѣдующій: сынъ человѣческій! братьямъ твоимъ и единоплеменникамъ твоимъ, братьямъ, говорю, твоимъ тьмъ, коимъ сказали живущіе въ Іерусалимѣ: вы отступили отъ Господа, imo вы плѣнены, π
предали себя вмѣсгѣ съ Іехоніею, a намъ отдана земля Израилева въ вѣчное владѣніе, скажи, что хотя Я удалилъ
ихъ изъ земли Израилевой, и разсѣялъ между народами и
повелѣлъ имъ быть въ чужихъ странахъ; no такъ какъ они
повиновались Мосту повелѣнію, το Я въ чужеземныхъ π
вражескихъ мѣстахъ буду для нихъ малымъ освященіемъ,
пбо изъ нихъ окажется иного такихъ, кои ne преклонятъ вый
къ идолослуженію, no будутъ помнить заповѣди Божій, каковы были Даніилъ и три отрока, a также, какъ слѣдуетъ