Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.10

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.10. — Киев, 1886

OCR
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
112

БЛАЖЕННАГО ІЕРОНИМА

въ храмѣ Ветхаго Завѣта, гдѣ Законъ и Пророки, гдѣ херувимы и очистилище. Гдѣ мы перевели двадцать пятъ,
тамъ LXX поставили двадцать, ио въ нѣкоторыхъ спискахъ
ивъ Ѳеодотіона прибавлено еще пять.
Ст. 17. И сказалъ мнѣ: видѣлъ ли ты, сынъ человѣческги? Неужели мало дому Іудину того, чтобы дѣлать
такія мерзости, какія дѣлали они здѣсь; такъ какъ,
полняя землю нечестіемъ,
обратились къ тому, чмвгім
раздражать Женя? И ботъ они подносятъ вѣтвь къ ноздрямъ своимъ. Вмѣсто сказаннаго нами: w дош о ш подносятъ вѣтвь къ ноздрямъ своимъ, LXX перевели: ?/ вотъ они
пакъ бы насмѣхаясь, въ чему изъ Ѳеодотіона добавлено:
простираютъ вѣтвь, такъ что въ общемъ [переведено] оди
наково: г* вотъ они простираютъ вѣтвь, гсгш бы насмѣхаясь. Вмѣсто этого Симмахъ перевелъ: капъ бьі издавая
звукъ na подобіе пѣнія чрезъ ноздри свои. Указываетъ же
на то, что двадцать пять мужей, крѣпко утвердившіеся въ
видѣ квадрата и отъ пяти чувствъ, чрезъ умноженіе пяти
на пять, образующіе Фигуру четыреугольника. не только
имѣютъ храмъ за спиною, но наподобіе идоловъ подносятъ
вѣтвь къ ноздрямъ своимъ, безъ сомнѣнія отъ пальмъ, которыя погречески называются βα^ чтобы чрезъ это показать, чго они кланяются идоламъ. Поэтому и Іовъ говоритъ,
что между прочими добродѣтелями онъ имѣлъ также и ту,
что никогда, смотра на небо, солнце луну и сіяющія звѣзды,
не цѣловалъ руки своей (Іов. гл. 31), то есть не кланялся
тварямъ. Переводъ же Симмаха указываетъ на отвратительный хриплый звукъ, выходящій изъ ноздрей, для выраженія
презрѣнія къ Богу. И ο всѣхъ еретикахъ, наполнившихъ
землю нечестіемъ и обратившихся къ лжеяменному знанію,
чтобы ирогнѣвлять Бога, нужно такъ думать, что когда опи
х о т ъ восхвалять Бога, то болѣе хулятъ Ero посредствомъ
неприличнаго звука, иди унижаютъ, осмѣиваютъ и презираютъ Бога Ветхаго Завѣта.