Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.10

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.10. — Киев, 1886

OCR
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
108

БЛАЖЕННАГО ІЕРОНИМА

сительно умерщвленія и воскресенія Адониса, сопровождаемыхъ плачемъ и радостію, что первое указываетъ на сѣмена,
которыя умираютъ въ землѣ, a второе на жнивы, въ которыхъ возрождаются умершія сѣмена; то также и мы тѣхъ,
кои при мірскихъ неблагопріятныхъ и благопріятныхъ обстоятельствахъ иди печалятся или радуются, можемъ назвать
женщинами съ слабымъ и изнѣженнымъ духомъ и сказать,
что они оплакиваютъ Ѳамузу, то ость то, что въ дѣлахъ
мірскихъ считается наиболѣе прекраснымъ.
Ст. 15—16. И сказалъ мнѣ: выдѣлъ лы ты, сынъ
человѣческій! Обратившись еще, ты увидишь мерзости
большія, чѣмъ эми. И ввелъ женя eo внутренній дворъ
дома Господнія, и еотъ при входѣ въ храмъ Господень,
между притворомъ и жертвенникомъ, около двадцати пяти
мужей, стоящихъ спинами своими къ храму Господнюю
a лицами na востокъ и кланявшихся na востокъ солнцу.
Вмѣсто того, что мы перевели притворомъ {ѵеstibulum) no
Симмаху, которй поставилъ πρόπολον, Семьдесятъ и Ѳеодотіонъ
поставили самое слово еврейское aelam\ Акила въ первомъ изданіи перевелъ προστάδα? во второмъ: аеіат
храма, что мы можемъ перевесть чрезъ портикъ храма или
некрытый дворъ, который находился между храмомъ и жертвенникомъ. И такъ какъ выше, послѣ идола ревности, оказавшагося при вратахъ сѣверныхъ, мы говорили: обратившись еще, ты увидишь большія мерзости, и когда были
показаны на стѣнѣ изображенія всякаго рода животныхъ,
которымъ кланялись семьдесять старѣйшинъ и Іехонія, сынъ
Сафановъ, держа въ рукахъ кадильницы, во второй разъ говорится: обратившись еще, ты увидишь большія мерзости,
какія они дѣлаютъ, ибо сидѣли женщины, оплакивая
Адониса; то затѣмъ въ третій разь говорится: обратившись
еще, ты увидишь мерзости болыиія, нѣмъ эти. Но какая
мерзость болыне въ сравненіи съ вышеупомянутыми тремя