Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Часть 9

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.9. — Киев, 1883

OCR
ТОЛКОВАНІЕ НА КНИГУ ПРОРОКА ИСАШ, ГЛ. ШП. 95 и ты блюсти будеиш ао пяту (Быт. 3, 15). Въ томъ
мѣстѣ, гдѣ мы согласно съ Семьюдесятью перевели, чтобы
не казаться дѣлающими измѣненія, такъ какъ ото сайдѣ*
тельство общеизвѣстно·, п назовешься созидателемъ оградъ.
въ еврійскомь читается: и назовется у me6n,goder р It er es,
что Акила перевелъ: πίριΟραχττ,ς διςτχ/,πης^ что мы примѣни¬
тельно кь смыслу можемъ неревесть: кто протнвупо¬
ставляетъ себя сильному гнѣву Вожію. Вслѣдствіе итого
Сиымахъ перепелъ: щютивупоставляя стѣну біющему,
какимъ быль Моисей, п Ааронъ и Самуилъ, которые ііроти-
пустали гнѣву Господню и какъ бы чрезъ построеніе стѣны
полошили предѣлъ гиѣку Его. <)то и Іереміи говорится,
чтобы онъ не противился Господу, не сопротивлялся гнѣву
Его и не преграждала гнѣвъ молитвами, какъ бы нѣкото¬
рою стѣною (Ісрем гл. 7), и Моисею, какъ бы удерживав-
шему Господа, Онъ говоритъ: остнвн Мя п потреблю пародъ
зтотъ (Исход. 32, 10) Такимъ образомъ созидатель подоб¬
наго рода оплотовъ, стѣнъ и оградъ обратитъ ну іи къ покою,
чтобы не возгорался гнѣвъ Божій, но чтобы былъ милостивъ
къ нимъ Господь и чтобы всѣ пути гнѣва бы іи спокойными. Ст. 13. Если удержишь отъ субботы ногу свою, отъ
исполненія воли своей въ святый день Мой и будешь
называть субботу отрадною и святый [день] Господень
славнымъ и почтить его, не слѣдуя путямъ своимъ и не
исполняя воли своей, чтобы говорить [пустыя\ слова.
LXX: Если будешь удерживать въ субботы йогу свою,
чтобы не исполнять хотѣній своихъ въ святый день, и
будешь называть суббонш отрадными, святыми для
Господа, не будешь 'поднимать ноги своей для дѣла
и не будетъ говоришь слова во шѣвѣ изъ устъ
твоихъ*Косму выше сказалъ: не это ли болѣе есть
тотъ постъ, который Я избралъ·, разрѣши узы нечестія,
развяжи связки угнетающія (выше, ст. 6) и прочее, тому