Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Часть 9

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.9. — Киев, 1883

OCR
ТОЛКОВАНІЕ ДА КИША ПРОРОКА ИСАІИ ГЛ. LYIII. 8 У свой отъ души своей и душу смиренную насытишь: тогда
взойдетъ во тьмѣ свѣтъ твой и тьма твоя будетъ какъ
полдень. Еврейское слово mota, которое у Іереміи переведено:
цѣпь желѣзная (Іерем. 28, 10), въ настоящемъ отдѣлѣ
дважды читается. Ибо нужно знать, что въ томъ мѣстѣ,
гдѣ мы выше сообразно съ Семьюдесятью сказали: разрѣши
узы насильственныхъ обмѣновъ (см. выше ст. 6), они вмѣ¬
сто одного слова mota поставили насильственныя поручи¬
тельства (cautiones), вмѣсто чего перевели: Акила заблуж¬
деніе, Симмахъ уклоненіе, Ѳеодотіонъ κλοιόν, то есть цѣпь.
Затѣмъ въ настоящемъ мѣстѣ, гдѣ мы перевели: если ты
удалишь изъ среды твоей цѣпь и гдѣ Семьдесятъ вмѣсто
цѣпь перевели σύνδεσμόν, то есть связываніе или узы,
Акила, какъ выше, перевелъ заблужденіе, Симмахъ, согласно
съ мнѣніемъ Ѳсодотюва, поставилъ цѣпь. Это сказано отно¬
сительно разности перевода. Смыслъ же имѣетъ такую связь
съ предшествующимъ: взойдетъ у тебя утренній свѣтъ и
скоро явятся исцѣленія твои, и пойдетъ предъ тобою правда
твоя и слава Господня увѣнчаеть тебя. Онъ услышитъ [тебя]
молящагося и явитъ свое присутствіе. Но ото будетъ лишь въ
томъ случаѣ, если ты къ преждеуломянутммъ дѣламъ присово¬
купишь также то, что удалишь отъ себя узы и цѣпь, которою
связана душа твоя. О нихъ и Петръ говорилъ къ Симону: въ
желчи бо горести и союзѣ неправды зрю тя суща (Дѣян. 8,
23). И Павелъ скорбѣлъ, видя городъ аѳинянъ въ узахъ идоло-
служенія. Ибо пленицами своихъ грѣховъ кійлсдо затя-
зается (Притч. 5, 22). Относительно этихъ узъ души п
Давидъ молился въ псалмѣ: отъ тайныхъ моихъ очисти
мя, Господи, и отъ нуждахъ пощади раба Твоего (Псал.
18, 13—14). Трудно найдтп такого, кто не былъ бы
затянутъ этими цѣпями. Рѣдко встрѣчается душа, которая
не имѣла бы на своей шеѣ эту весьма тяжелую цѣпь, тѣс¬
нящую се въ земнымъ дѣламъ, чтобы она смотрѣла не на