Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Часть 9

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.9. — Киев, 1883

OCR
76 БЛАЖЕНПАГО ІЕРОНИМА умершими, и плоть Его ііс видѣла тлѣнія, такъ что,
пораженный на крестѣ, былъ исцѣленъ къ воскресеніи. И
Я утѣшилъ, говоритъ, Его, давъ Ему вмѣсто одного народа
іудейскаго иеп» міръ. И оп.шкивающихъ Его,—подразумѣ-
вается: утѣшилъ. Безъ сомнѣнія, указываетъ на апостоловъ.
И исполнилъ плодъ устъ Своихъ Тотъ, вто сказа гь Ему: проси
отъ Мене, и дамъ тп языки достояніе твоей одержаніе
твое концы земли (Псал. 2, 8): миръ па миръ, примиряя
міръ съ Богомъ, чтобы оба народа призвать къ Себѣ н
чтобы они были исцѣлены Отцемъ. Нечестивыхъ же, о кото¬
рыхъ выше мы сказали, сравниваетъ съ моремъ, которое
никогда не можетъ успокоиться, но даже при самой высшей
типшнѣ съ разбитыми волнами движется къ берегамъ и
концомъ котораго служитъ грязь и попраніе. Глава LV11I. Сг. 1. Взывай, не переставай; подобно
трубѣ возвысь голосъ твои, и объяви пароду Моему
преступленія ихъ и дому Іакова ірѣхи ихъ. LXX: Взы¬
вай съ силою, гь пс щади: подобно игрубіь возвысь голосъ
твои, и объяви пароду грѣхи ихъ и дому Іакова без¬
законія ихъ. По окончаніи предшествующаго отдѣла, гл.
которомъ возвѣщается миръ праведныяь и никакого покоя не¬
честивымъ, Богъ заповѣдуетъ пророку Исаіи, чтобы онъ взы¬
валъ съ силою п подобно трубѣ возвысилъ голосъ свой и не
страшился говорить о грѣхахъ и преступленіяхъ народа
Израильскаго, нс боясь ни смерти, ші устрашеній и руга¬
тельствъ. но болѣе внималъ повелѣвающему Богу. А такъ
какъ онп пмѣють глухія уши н едва могуть слышать, то,
по Симмаху и Акплѣ, пусть онь обратить гортань свою вь
трубу, которая поеврегіекп называется sophar и которую они
перевели κερατίνην, то есть роговую. Выше же, гдѣ говорилось
апостоламъ: па гору высокую взиди, б.шговѣешвуяіі Сіону,
возвысп крѣпостію гласъ твой, бмиовіьешвуни Іерусалиму;
возвысь, не бойся (Ис. 4У, 9), не берется ин ротъ, нн