Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Часть 9

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.9. — Киев, 1883

OCR
66 БЛАЖЕННАГО ІЕРОНИМА шіяся тобою, чтобы ты возвратилась ко Мнѣ если не чрезъ
страхъ предо Мною, то чрезъ долготерііѣніе, который не
очами, а вѣждами испытывай) сыновъ человѣческихъ
(Псал. 10). А ты, папротивъ, позабыла обо Мнѣ и заслу¬
жила того, чтобы услышать: забыла еси законъ Нога своего,
забуду и Азъ чада твоя (Ос. 4, 6), и еще: „они ходили
обратившись противъ Меня, и Я буду ходить съ гпѣвомъ,
обращеннымъ противъ нихъ®. Объ умѣ, который у Семиде¬
сяти соединяется съ сердцемъ, не написано въ еврейскомъ,
во это прибавлено, какъ поясненіе того, что слѣдуетъ разу¬
мѣть въ Писаніи подъ сердцемъ. Ст. 12—13. Я объявлю о правдѣ твоей, и дѣлахъ
твоихъ: опи не помогутъ лпебѣ. Когда пш будешь вопить,
пусть спасутъ тебя собранные твои? LXX: Я объявлю о
правдѣ твоей и злодѣяніяхъ твоихъ, которыя не помо¬
гутъ тебѣ. Когда ты будешь вопить, пусть избавятъ
тебя въ скорби твоей. Я, который постоянно молчалъ и
пренебрегалъ, какъ бы нс видя твои грѣхи, не буду болѣе
молчать, но скажу, что уже прежде сказалъ: молчахъ, еда
и всегда умолчу (Исаіи 42, 14)? и объявлю о правдѣ
твоей и дѣлахъ твоихъ. Это слѣдуетъ читать въ ирониче¬
скомъ смыслѣ, подобно тому, какъ если бы кто либо ска¬
залъ уличенному въ преступленіяхъ: посмотри на свои
хорошія дѣла. Поэтому, если когда либо настанетъ для тебя
время скорби и ты начнешь простирать руки не къ идо¬
ламъ, которыхъ почитала, а къ небу, и молить Бога о
помощи; то пусть внимаютъ тебѣ и спасаютъ тебя отъ
опасности тѣ, коихъ ты почитала, когда пользовалась
спокойствіемъ, Это и чрезъ Іеремію Богъ говоритъ къ ней
же: гдѣ суть бозн твои, яже сотворила еси,? Да востанутъ
и избавятъ тя во время озлобленія твоего (Іер. 2, 28).
Гмѣсто того, что Семьдесятъ перевели: пусть избавятъ
тебя въ скорби твоей и что мы выразили [словами]:
пусть спасутъ тебя собранные твои, Симмахъ перевелъ: