Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Часть 9

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.9. — Киев, 1883

OCR
2δ0 БЛАЖЕННАГО ΙΕΡΟΒΗΜΑ Семьдесятъ и Ѳеодотіонъ переведи мулы. А гдѣ LXX по¬
ставили съ палатками (cum umbraculis), которыя мы
можемъ перевесть: помѣщеніе для спанья (dormitoria) иди
посильныя кресла (basternae), другіе одинаково перевели:
φορεία, что мы переводимъ чрезъ разнаго рода орудія для пере¬
движенія (vehicula); а гдѣ LXX и Ѳеодотіонъ сказали крытыя
блестящія повозки (lampenae), вмѣсто которыхъ Симмахъ
перевелъ носилки, Акила поставилъ οχεπαστί^ что также
означаетъ носилки, покрытыя кожами. Это сказало относи¬
тельно разности переводовъ. Подъ конями же, и колесни¬
цами, а носилками, и мулами, и телѣгами, іі разнаго рода
орудіями передвиженія мы можемъ понимать воинства ан¬
гельскія, о коихъ въ другомъ мѣстѣ говорится къ Богу:
всядети па кони Твоя, и яжденіе Твое спасеніе (Аввак.
.‘1, 8). На этихъ коняхъ, колесницахъ п четверняхъ (quad¬
rigae) н Илія былъ взятъ на небо, и Елисей показалъ не
знавшему отроку, что онъ окружается и охраняетси ими
(4 Цар. гл. 2). И Захарія видѣлъ ночью: се Мужъ всѣдъ
па коня рыжа, и Сей стояніе между горами осѣняющими,
и за Нимъ кони рыжи, и сѣри, и пестри, и бѣлы. И
рѣхъ, говоритъ: что сіи ГосподиΊ И рече ко мнѣ ателъ,
глаголяй во мнѣ: азъ покажу ти, что суть сія. И
отвѣща Мужъ, стояй между горами, и рече ко мнѣ: сіи
суть, ихже посла Господь объити землю (Зах. 1,8—10).
Также Іоаннъ въ Откровеніи свидѣтельствуетъ, что онъ
видѣлъ слѣдующее: видѣхъ небо отверсто, и се конь бѣлъ
и сіьдлй на немъ назывался вѣренъ и истиненъ, и право¬
судный и воинственный. Очи же ему еста яко пламень
огненъ, и на главѣ Его вѣнцы мнози: имый имя написано,
еже никтоже вкьеть, токмо Онъ самъ. И облеченъ въ
ризу червлену кровію; и порицается имя Его: Слово
Божіе. И воинства небесная идяху въ сліьдъ Его на
конехъ бѣлыхъ, облечени въ виссонъ бѣлъ и чистъ. И изъ