Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Часть 9

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.9. — Киев, 1883

OCR
234 БЛАЖЕННАГО ІЕРОНИМА дондеже вся сія будутъ (Матѳ. 24, 2, 34). Возрадуйтесь,
говоритъ, вмѣстѣ съ шімъ радостію всѣ плачущіе о немъ.
Таковы, какъ мы выше сообщали, были Петръ и Павелъ и
всѣ ожидавшіе искупленія Израилева, чтобы сосать и на¬
сыщаться утѣшенія его отъ сосца. Ибо не можетъ быть,
чтобы родившая Сына и бывшая родильницею, не имѣла
избытка молока для воспитанія ея народа и дѣтей, вмѣстѣ
родившихся, чтобы дать нмъ, не ослабѣвшіе іі опавшіе,
какъ прежде въ Египтѣ, но безпорочные и стоящіе съ
дѣвственною красотою, — два сосца—Ветхаго и Новаго завѣта
для доставленія словеснаго молока. О нихъ женихъ говоритъ
ей: блага сосца твоя паче вина (Нѣсн. П. 1,1). Это
были тѣ. о коихъ въ частности написано: блажени пла¬
чущій; яко тіи утѣшатся (Мате. 'S, 4). И то нужно
замѣтить, что кои еще младенцы, тѣ имѣютъ нужду въ
молокѣ утѣшенія и пребываютъ еще въ смертномъ мѣстѣ.
Но кои послѣ молока угѣпьнін достигли твердой пищи, іѣ
изобильно наслаждаются истиною ц вѣдѣніемъ всякаго
рода славы, что ноеврейеки называется ziz. ВмЬсто этого
LXX перевели входъ, Спинахъ тукъ, Ѳеодотіонъ множество.
Это мы сказали, чтобы раскрыть неопредѣленность семь¬
десятъ девятаго псалма, въ которомъ наішеано: озоба и
вепрь отъ дубравы и уединенный дивій пояде я (Исая.
79, 14). Ибо вмѣсто того, гдѣ въ нашихъ [и] греческихъ
спискахъ читается: ρ-όνιο; άγριο;, то есть уединенный дикій
звѣрь, въ еврейскомъ написано ziz sachi, что Λ кила пере¬
велъ παντόοαΓον χοίρος Т0 СОТЬ вСЯШО рода СШраіШ, ЧТ00Ы
показать, что Израиль былъ опустошенъ нс только римля¬
нами, но всѣми народами. Подъ славнымъ же входомъ Церкви
слѣдуеть понимать тотъ, о которомъ пишетъ аностолъ
Іоаннъ: дванадесять вратъ, дванадесять бисеровъ, и стогны
града злато чисто яко стило пресвѣпш (ληοπ. 21, 21).
Эти жемчужины Господь воспрещаетъ бросать иредъ свиньями