Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Часть 9

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.9. — Киев, 1883

OCR
ТОЛКОВАНІЕ ИА КНИГУ ПРОРОКА ИСАІИ, гл. шн. 159 самъ поддержалъ Меня. И попиралъ Я народы въ ярости
Моей и упоилъ ихъ во гнѣвѣ Моемъ и низвергъ на землю
доблесть ихъ. Семьдесятъ вмѣсто сказаннаго нами: Я топ¬
талъ точило одинъ перевели: вполнѣ утоптанное, что
болѣе должно быть читаемо вмѣстѣ съ предшествующимъ
отдѣломъ, нежели быть началомъ слѣдующаго. Прочее они
такъ перевели: и изъ народовъ нѣтъ мужа со Мною, и Я
попиралъ ихъ въ ярости Моей и сокрушалъ ихъ какъ землю
и низвелъ кровь ихъ на землю, и Я запятналъ всѣ одежды
Свои. Ибо пришелъ день воздаянія для нихъ и настаетъ
годъ избавленія. Я смотрѣлъ, и не было помощника, обду¬
мывалъ, и не было никого, кто оказалъ бы помощь; и изба¬
вила ихъ мышца Моя и ярость Моя настала, и Я по-
ппралъ ихъ во гтьвѣ Моемъ и низвелъ кровь ихъ на землю.
Вмѣсто точила, которое поеврсйски называется geth, Ѳеодо-
тіонъ поставилъ самое слово еврейское phura. Но лучше
въ этомъ мѣстѣ [перевелъ] Симмахъ, которому и мы послѣ¬
довали. Ибо еврейское слово phura двусмысленно и озна¬
чаетъ какъ точило, такъ большею частію сосудъ для вина.
Такимъ образомъ слѣдуеть сказать о точилѣ, которое, по
употребленію иъ Священномъ Писаніи, иногда ставится вмѣ¬
сто мщенія и наказаній за грѣхи, а иногда при собираніи
новыхъ плодовъ, Оно поставлено вмѣсто наказаній и муче¬
ній, когда Іеремія въ Плачѣ, оплакивая разрушеніе Іеруса¬
лима, говоритъ: точило истопта Господь дѣвицѣ, дщери
Іудинѣ: о сихъ азъ плачу (Плач. 1, 15). Съ хорошимъ
значеніемъ надписываются псалмы восьмой и восемьдесятъ
третій о точилѣхъ. О нихъ будетъ сказано въ своихъ мѣ¬
стахъ, если Господь дастъ продленіе жизни. Эго точило, въ
которомъ топчутся Спасителемъ и наказанія для злыхъ, и
награды для добрыхъ, Онъ Самъ одинъ топталъ и не имѣлъ
никакого помощника. Ибо ни ангелъ или архангелъ, ни пре¬
столы, господства или [другая] какая либо изъ небесныхъ
силъ не приняли человѣческаго тѣла и не пострадали за