Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Часть 9

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.9. — Киев, 1883

OCR
148 БЛАЖЕННАГО ІЕРОНИМА тебя оставленною и землю твою уже не будутъ назы¬
вать пустынною. Ибо тебя будутъ называть волею
Моею и землю твою заселенною. Вмѣсто Сіона и Іеруса¬
лима ты будешь называться Церковію и Госиоднею, вмѣсто
іудеср.ъ будутъ называться христіане. И ты не ограничишься
этими названіями; но ты, называвшаяся прежде оставлен¬
ною, что ноеврейски называется ашга, будешь называться
epi-si-ra, что означаетъ: воля Моя въ иеи, и земля твоя, на¬
зывавшаяся прежде semeina, опустошенною или пустынною,
впослѣдствіи будетъ называться bula, что Авила перевелъ εσχηιχένη, СИММЯХЪ И ѲвОДОТІОНЪ ουνωχισαένη, LXX: οικουαένη,— все это означаетъ; населенную, об.мдаемую. Давать же
всегда но [извѣстному] случаю названія предметамъ есть ев¬
рейскій обычай. Такь Аврамъ, который прежде назывался
отцомъ высокимъ, когда услышалъ обѣтованіе: и благосло¬
вятся о сіьменн твоемъ вси языцы (Быт. 22, 18), то
былъ названъ отцомъ многихъ народовъ, то есть Авраа¬
момъ. И Господу Спасителю выше дается наименованіе:
скоро плѣни, нагло расхити (Исаіи 8, 3). Также сыновья
Зеведесвы, изъ которыхъ одпнъ могъ громогласно вѣщать:
въ началѣ бѣ Слово, и Словѣ бѣ къ Богу и Богъ бѣ Слово
(Іоани. 1, 1), назывались Ванегеет, что значатъ: сыны
Громовы (си. Марк. 3, 17). Слѣдующее же затѣмъ: ибо
ты стала угодною Господу, и земля твоя заселится,
опущено Семьюдесятью. Онъ указалъ также причины, по¬
чему она называется epksi и почему называется bula,—
такъ какъ Господь оказалъ благоволеніе Сіону, то и землю
его сдѣлалъ обитаемою, которая прежде была оставленною
вслѣдствіе іудейскаго заблужденія. Или же и это также
слѣдуетъ относить къ Церкви, которая прежде, занятая идо¬
лами, была оставлена Богомъ. Ст. 5. Ибо будетъ жить юноша съ дгьвою и будутъ
жить въ тебѣ сыновья твои. И будетъ радоваться же¬