Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Часть 9

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.9. — Киев, 1883

OCR
ТОЛКОВАНІЕ НА КНИГУ ПРОРОКА ИСАІИ, гл. ъхі. 143 И будутъ имѣть веселіе вѣчное, вмѣсто чего у Семидесяти
читается: такъ они вторично будутъ обладитъ землею. И
вѣчная радость будетъ на главѣ ихъ. потому что обладав¬
шіе землею въ весьма тѣсныхъ предѣлахъ Іудеи будутъ
обладать впослѣдствіи всѣмъ земнымъ шаромъ. Объ этой
землѣ Огецъ гсорнтъ Спасителю: проси отъ Мене, и дамъ
Ти языки, достояніе Твое, и одержаніе Твое концы земли
(Псал 2, 8). Даровалъ же эго Господь, любящій истинный
судъ и ненавидящій хищеніе при всесожженіи, вмѣсто чего
LXX перевели: хищеніе беззаконное, какъ будто бы какое
либо хищеніе не бываетъ беззаконнымъ. Такимъ образомъ
то, что онъ говоритъ, означаетъ слѣдующее: Богъ болѣе
любить бѣдность праведныхъ, нежели дары богатыхъ, про¬
исходящіе отъ хищеній и беззаконія. Ст. 8—У. И дамъ діьло ихъ но истинѣ и союзъ
вѣчный заключу съ ннѵи. И будутъ знать между пле¬
менами сѣмя игъ и потомство ихъ среди народовъ. Іісѣ
видящіе ихъ познаютъ нхъ, что они—сѣмя, которое бла¬
гословилъ Богъ. LXX: II дамъ трудъ и съ праведнымъ н
завѣтъ вѣчный поставлю съ ними. II будутъ знать
между племенами сѣмя ихъ и среди пародовъ - внуковъ
и съ Всякій, видящій ихъ. познаетъ ихъ, что они - сѣмя,
благословенное Богомъ. Богъ, любящій правду и судъ и
отвращающійся отъ всесожженіи, соединенныхъ съ насиліемъ
(ибо что происходитъ отъ хищенія, это считаетъ Богъ за
плату блудницы и за цѣну пса), Самъ трудъ тѣхъ, кото¬
рые вторично будутъ обладать землею и которыхъ увѣн¬
чаетъ сугубою радостію, дастъ праведнымъ или, какъ лучше
стоитъ въ еврейскомъ, по истинѣ, чтобы ис тѣнь истины
была, какъ въ Законѣ, а самая истина. II заключитъ за¬
вѣтъ вѣчный, не такой, кокой даль Онъ Моисею и который
прешелъ, но завѣть евангелія, о которомъ Христосъ гово¬
ритъ: небо и земля ми.чоидетъ, словеса же Моя ш мимо-