Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Часть 9

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.9. — Киев, 1883

OCR
ТОЛКОВАНІЕ НА КВНГу Ш’ОРОКА ИСАІИ, ГЛ. ТХ 133 ствахъ, реторикѣ и діалектикѣ, представлю общіе примѣры, ко¬
торые могли бы вразумить необразованнаго (simplicem) чита¬
теля. Сынъ мой, служащій видомъ по отношенію ко мнѣ и имѣю¬
щій меня родомъ, служитъ родомъ для своего сына. Скажу и дру¬
гое: что больше въ отношеніи въ одному, то бываетъ меньшимъ
въ отношеніи въ другому. Центуріонъ больше рядового солдата,
но меньше трибупа. Пять—немного но отношенію къ десяти, но
много по отношенію къ единицѣ. Такимъ образомъ при возста¬
новленіи духовнаго Іерусалима дерево ирсвратится въ мѣдь и
камни измѣнятся въ желѣзо, то есть люди, бывшіе нѣкогда без¬
смысленными и безчувственныя!!, измѣнятся въ такіе пред¬
меты, которые могли бы оказать какую либо иользу городу.
А самая мѣдь и желѣзо, чрезъ умноженіе добродѣтелей,
измѣнятся въ золото н серебро, чтобы они имѣли не видъ
[только] полезности, но цѣнность и красоту. О томъ, что
означаютъ въ Священныхъ Иисашяхъ золото и серебро, мы
часто говорили. Поставлю, говоритъ, князей твоихъ для
мира и надзирателей твоихъ для правды. Здѣсь заслу¬
живаетъ удивленія величіе Священнаго Писанія, что оно назвало
будущихъ предстоятелей Церкви надзирателями (episcopos),
все иадзираніе которыхъ происходитъ въ мирѣ и пазваше достоин¬
ства [которыхъ]—въ правдѣ, такъ что они не будутъ оказывать
лицепріятія на судѣ и не будеть слышно какого-либо безза¬
конія въ землѣ Церкви и разоренія и бѣдсгвія въ предѣлахъ
ея. Ибо все это послѣдуетъ тамъ, гдѣ есть беззаконіе и не
соблюдается правда п исчезаетъ миръ. По вмѣсто всего этого,
говоритъ, будетъ занимать спасеніе стѣны твои или
Спаситель, который но еврейскому чтенію называется Іисусъ,
что собственно служить именемъ Господа. Ибо Самъ Оиъ
служитъ твердынею стѣнъ Церкви, имѣющей врата во славу
Господа, чтобы входящіе въ нихъ прежде всего поучались
славить Господа и исновѣдывагь имя Его. А что LXX
вмѣсто славы перевели γλόμμα, то есть изваяніе, то отиоси·