Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Часть 9

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.9. — Киев, 1883

OCR
132 БЛАЖЕННАГО ІЕРОНИМА гордостію народовъ и радостію двухъ родовъ, такъ какъ
вмѣсто прежнихъ вѣтвей привиты другія отъ дикой маслины
язычниковъ, которыя, вопреки природы прививка, приносятъ
плоды, обладающіе не прежней горечью, а сладостью, полу¬
ченною отъ корня. Ты будешь сосать также молоко наро¬
довъ и сосать грудь царей. Какой смыслъ имѣетъ это
мѣсто, это мы подробнѣе изложили выше при изъясненіи
онаго стиха: сыновья твои издалека пріидутъ и дочери
твои изъ груди будутъ сосать; или по Семидесяти: ты
будешь вкушать богатство царей. Эгимъ богатствомъ
служатъ, по еврейскому подлиннику, сосцы царей и учите¬
лей, которыми научаются и питаются рождающіеся младенцы
во Христѣ. Когда ты пососешь ихъ и дойдешь до твердой
пищи, чтобы вкушать также богатство подобнаго рода царей,
тогда ты узнаешь, что Я—Спаситель твой, искупившій тебя
кровію Моею, или Богъ сильный Іаковлевъ. Ст. 17—18. Вмѣсто мѣди буду доставлять золото,
вмѣсто желѣза буду доставлять серебро, и вмѣсто де¬
рева мѣдь, и вмѣсто камней желѣзо, и поставлю надзи¬
ратель твоимъ миръ и приставниковъ твоихъ для правды.
Не слышно болѣе будетъ беззаконія въ землѣ твоей,
опустошенія и разоренія въ предѣлахъ твоихъ, и будетъ
занимать спасеніе стѣны твои и слава—ворота твои.
LXX: Вміьсто мѣди буду доставлять тебѣ золото, и
вмѣсто желѣза дамъ тебѣ серебро, и вмѣсто дерева буду
доставлять тебѣ мѣдь и вмѣсто камней же тзо. И дамъ
тебѣ князей, твоихъ въ мирѣ и надзирателей (episcopos)
твоихъ въ правдѣ, и не будетъ болѣе слышно беззаконія
въ землѣ твоей и разоренія и бѣдствія въ предѣлахъ
твоихъ, но будутъ называть спасеніемъ стѣны твои и
изваяніемъ ворота твои. Одинъ и тотъ же предметъ, смотря
по качеству мѣстъ, служитъ для одного родомъ, для дру¬
гаго видомъ. А чк бы не казалось, что я говорю объ искус