Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Часть 9

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.9. — Киев, 1883

OCR
ТОЛКОВАНІЕ НА КНИГУ ПРОРОКА ИСАІИ, ГЛ. іАХ. ІОЗ змія, порожденія ехидпова (Маю. 23, 33). II прекрасно
поставилъ яйца аспидовъ и змѣй, о которыхъ говорятъ,
что они прежде производятъ яйца. И такъ какъ они не
только удерживаютъ ядъ злобы въ своихъ сердцахъ, но
поучаются въ законѣ Господнемъ день и ночь, нашептывая
старушечьи басни, то говорится: и ткутъ ткани пауковъ,
которыми они ловятъ мухъ, и комаровъ и небольшихъ
животныхъ, но когда въ нимъ [тканямъ] подойдетъ что либо
сильное, то перелетаетъ какъ чрезъ пустой воздухъ. Кто,
говоритъ, поѣстъ яицъ ихъ, умретъ, то есть кто будетъ
полагаться на совѣты ихъ, какъ Авель положился на Байна,
говорившаго: пойдемъ на поле (Быт. 4, 8), тотъ немедленно
погибнетъ или, какъ перевели Семьдесятъ: кто захочетъ
ѣсть яйца ихъ, тотъ разбивъ найдетъ гниль и въ ней
змѣйку. Ибо кто, обманутый наружностію, сочтетъ ихъ за
яйца куръ и другихъ птицъ, свѣденіе которыхъ безвредно,
тотъ разбивъ, прежде чѣмъ съѣсгь, замѣтитъ самое отврати¬
тельное зловоніе и смрадъ, а какое [яйцо] высижено, въ
томъ найдетъ онъ небольшую змѣю (regulum), или по Сим-
маху и Ѳеодотіону, аспида (aspidem). Акила же поставилъ:
ехидну, вмѣсто чего въ еврейскомъ читается: ерЬее. Итакъ,
кто, слушая іудейскія иреданія, желаетъ приготовить себя къ
снѣдямъ тысячелѣтнимъ и, опутанный прелестью обѣщаній,
простереть руку къ яйцу: тотъ, если прежде, чѣмъ ѣсть,
то есть положиться на смертоносныя слова, захочетъ напе
редъ обдумать то, что говорится, и изслѣдовать каждое
слово и разсмотрѣть ихъ доводы, то найдетъ, что ими
предуготовляется антихристъ. Такимъ образомъ, по еврей¬
скому тексту, кто поѣстъ яицъ ихъ, умретъ. По Семиде¬
сяти же, кто напередъ захочетъ разбить и тщательно
всмотрѣться, и увидѣгь то, что скрывается, тотъ найдетъ,
что въ нихъ скрывается самое отвратительное зловоніе и