Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Часть 8

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.8. — Киев, 1882

OCR
ТОЛКОВАНІЕ НА КНИГУ ПРОРОКА ИСАІИ, ГЛ. XXXIV*. 9-> кентавры, и косматые, и ночное страшилище, которыя опи¬
сываются въ басняхъ язычниковъ іі въ измышленіяхъ по¬
этовъ. Также ежъ вскармливаетъ тамъ дѣтей и имѣетъ
весьма надежное мѣстопребываніе; туда собираются кор¬
шуны, весьма хищныя птицы, которыя поеврейски называ¬
ются Ъа]оі1і, или, какъ перевели Семьдесятъ, олени, о ко¬
торыхъ скажемъ ниже. При этомъ пророкъ говоритъ слу¬
шателямъ: люди, слушающіе меня, говорящаго! Все, на¬
ступленіе чего я предвозвѣщаю, исполнится на дѣлѣ. Ибо
это написано въ книгѣ Господа, и опредѣлено Его рѣ¬
шеніемъ и даже ни одно изъ этого не останется безъ
исполненія. Ибо то, что вышло изъ моихъ устъ, Онъ
повелѣлъ, то есть: хотя говорю я, но это слова Господа,
п духомъ Его будетъ совершено все, что было сказано.
По Его опредѣленію и мѣрѣ все это исполнится и во
вѣки вѣковъ не оставитъ мѣста своего. Это сказано при¬
мѣнительно къ еврейскому тексту и по историческому изъ¬
ясненію. Но слѣдующіе иносказательному смыслу утверж-
даютъ, что по изгнаніи народа іудейскаго въ Іерусалимѣ
подъ именами звѣрей и чудовищъ будутъ жить идоло¬
поклонники и служащіе различнымъ суевѣріямъ, и что онп
суть пеликаны и ежи, ибнсъ и воронъ, драконы п стра¬
усы, и ояокентавры, и бѣсы, и косматые и ночное стра¬
шилище (Іатіа), которое поеврейски называется ІіШк
и только однимъ Симмахомъ переведено ночное страшилище.
въ которомъ вѣкоторые изъ евреевъ предполагаютъ зогт^,
то есть фурію. И дѣйствительно, если мы обратимъ вни¬
маніе на то, что колоніи, приведенныя изъ различныхъ на¬
родовъ въ Іерусалимъ, и каждое семейство чтили особыхъ
демонскихъ чудовищъ, согласно съ обычаями своихъ странъ;