Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Часть 8

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.8. — Киев, 1882

OCR
52 БЛАЖЕННАГО ІЕРОНИМА (Лук. 6, 11). И послѣ того какъ ты воззовешь и скажешь
къ Господу: воззвахъ всѣмъ сердцемъ моимъ, услыши мл,
Господи (Псал. 118, 145), и еще: „«воззвалъ, спаси меня,
и буду хранить заповѣди Твои“ (Псал. 118, 146), и въ
другомъ мѣстѣ: „я ожидалъ утра и воззвалъ^ (тамъ же,
ст. 147), и голосъ твой будетъ столь громкимъ, что до¬
стигнетъ небесъ: то тотчасъ Господь отвѣтитъ тебѣ, и ты
будешь подобенъ Моисею, о которомъ написано: Моисей гла¬
голите, Богъ же отвѣщаваше ему (Исх. 19, 19). Ст. 21. Я дастъ вамъ Господъ хлѣбъ скудный и води
немного. Если мы отнесемъ это ко временамъ Зоровавеля,
то объясненіе будетъ легко,—что не будетъ при немъ со¬
вершенной радости по словамъ Давида: внегда возвратиши
Господу плѣнъ Сіонъ, быхомъ яко утѣшени (Псал. 125,
1): чтобы они получили не полное и совершенное утѣшеніе,
но подобіе утѣшенія. Если же—къ пришествію Спасителя, то
скудный хлѣбъ и немного воды, по апостолу Павлу и этому
же самому пророку Исаіи, предвѣщаетъ евангельскую рѣчь,
которая, вмѣсто пространныхъ правилъ закона и заповѣдей,
все обобщила въ одномъ словѣ: возлюбиши гіскренняго тво¬
его яко самъ себе (Матѳ. 22, 39). Ибо окончательное и со¬
кращенное слово совершилъ Господь на землѣ (Ис. 10, 23). Ст. 22. П не дастъ болѣе учителю твоему убѣ¬
жать отъ тебя, н будутъ глаза твои видѣть настав¬
ника твоего, и уши твои будутъ слышать слово сзади
говорящаго: вотъ путъ, идите по нему, ни направо, ни
налѣво. Семьдесятъ: И не приблизятся болѣе къ тебѣ
обольщаюгціе тебя, ибо глаза твои будутъ видѣть прель¬
щавшихъ тебя и уши твои будутъ слышать слова оболь¬
щающихъ позади тебя, котрые говорили: вотъ путь,
идите по нему или направо или налѣво. Въ настоящемъ
мѣстѣ изданіе ЬХХ во многомъ несогласно съ еврейскимъ.
Поэтому сперва мы скажемъ объ изданіи вульгаты и затѣмъ