Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Часть 8

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.8. — Киев, 1882

OCR
44 БЛАЖЕННАГО ІЕРОНИМА Ст. б—7. Въ землѣ угнетенія и тѣсноты львица и
левъ: отъ нихъ ехидна и аспидъ летающій: несущіе на
хребтахъ животныхъ богатства свои, и на горбѣ верблю¬
довъ сокровища свои къ народу, который не могъ принесть
пользы имъ: Египетъ тщетно и напрасно будетъ помо¬
гать. ІіХХ: Въ угнетеніи и тѣснотѣ левъ и львенокъ:
оттуда аспиды и порожденія аспидовъ летающихъ, кото¬
рые несли на ослахъ и верблюдахъ богатства свои къ на¬
роду, который не поможетъ вамъ; египтяне тщетно и
напрасно будутъ помогать вамъ. Вмѣсто левъ, въ еврей¬
скомъ написано Іеіз, и вмѣсто аспида летающаго, что ЕХХ
перевели: порожденія аспидовъ летающихъ, въ еврейскомъ
говорится: ец7гр7)<ш]'е и летающій, что мы можемъ назвать
сожигающимъ и что поеврейски называется загарТг. Затѣмъ,
въ томъ мѣстѣ, гдѣ мы перевели: несущіе на хребтахъ
животныхъ, вмѣсто животныхъ всѣ одинаково перевели
п<о).оо«, то есть ослятъ. Земля же угнетенія и тѣсноты озна¬
чаетъ обширную пустыню, чрезъ которую остатокъ Іеруса-
лимлянъ, вмѣстѣ съ Іоаианомъ, сыномъ Кареевымъ, и до¬
черьми даря Седевіи, взявши все, что могли имѣть, бѣжали
въ Египетъ. Подъ львомъ же и львенкомъ понимай метафо¬
рически (цета<роршй«) Іерусалимъ и обитателей его, но сло¬
вамъ Валаама въ Числахъ: се людіе яко львтища воспиі-
нутъ, и яко левъ вознесется: не уснетъ, дондеже снѣстъ
ловъ, и кровь посѣченыхъ исѣіетъ (Числ. 23, 24). Также
у Іезекіиля написано: возми плачъ на князя Исраилева, и
речеши: почто маты твоя львица средѣ львовъ ночи, по-
средѣ львовъ умножи львтища своя (Іезек. 19, 1—2)? А
чтобы мы не думали, что Священное Писаніе дѣйствительно
говорить о львѣ и львицѣ, оно говоритъ вопреки природѣ
вещей,—что отъ льва и львицы родились ехидна и аспидъ
летающій или летающія порожденія аспидовъ, то есть что
отъ худыхъ родителей родились худшія дѣти, о которыхъ и