Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Часть 8

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.8. — Киев, 1882

OCR
ТОЛКОВАНІЕ НА КНИГУ ПРОРОКА ИСАІИ, ГЛ. ХІЛХ. 249 пасетъ мл, и ничто же мя лишитъ, на мѣстъ злачнѣ,
пито всели мл, на водѣ покойнѣ воспита мя {Псал. 22,1).
Пасшійся же и воспитанный па такого рода путяхъ и до¬
рогахъ не будетъ испытывать ни голода, ни жажды, ни
жара солнечнаго, и исполнится относительно него написан¬
ное: во дни солнце не ожжетъ тебе, ниже луна нощію
(ГІсал. 120. 6), такъ что онъ не будетъ зпать ни несчастія,
ни счастія вѣка сего. Ибо милосердый п милостивый Господь
Самъ будетъ утѣшать и вести ихъ и приведетъ ихъ къ
источникамъ водъ или напоитъ ихъ при источникахъ, о ко¬
торыхъ написано: благословите Господа отъ источникъ
Лсраилевыхъ (Псал. 67, 27). И въ другомъ мѣстѣ: по¬
черпайте воды изъ источниковъ Спасителя (Ис. 12, 3).
Такіе источники есть въ ветхомъ и въ новомъ завѣтѣ. И
всѣ преграды, которыя могутъ затруднять шествіе вѣрую¬
щихъ, Господь выравняетъ для нихъ и высокое принизитъ
и низкое подниметъ, чтобы путь быль ровный и открытый.
А кто тѣ, для коихъ приготовляется путь, это онъ выра¬
жаетъ очень ясно: вотъ одни пріидутъ издалека, и вотъ
одни отъ сѣвера и моря, а другіе отъ земли южной. Ука¬
зывая четыре страны свѣта, востокъ и сѣверъ, западъ и
югъ, вмѣсто востока онъ поставилъ издалека; вмѣсто южной
страны въ еврейскомъ читается зіпіт, что Семьдесятъ пере¬
вели: персовъ. Прочіе выразили такъ, какъ читается въ ев¬
рейскомъ: Синимъ, что мы перевели: отъ южной (или отъ
юга), въ томъ предположеніи что это гора Синай, нахо¬
дящаяся въ южной части, по пророку Аввакуму: Богъ отъ
юга пріидетъ и Святый изъ горы Фаранъ пріосѣненныя
чащи (Аввак. 3, 3). Если же подъ Синимъ мы будемъ по¬
нимать, какъ перевели ЬХХ, персовъ, которые находятся на
востокѣ; то выше сказанное: вотъ одни прійдутъ издалека
мы можемъ относить къ югу. И заиовѣдуется небесамъ и
землѣ, или силамъ, пребывающимъ на пебѣ п па землѣ, пли