Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Часть 8

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.8. — Киев, 1882

OCR
ТОЛКОВАНІЕ НА КНИГУ ПРОРОКА ІІСЛІИ, ГЛ. ХІЛХ. 247 толемъ и Святымъ Израилевымъ? Увидятъ цари и встанутъ
князья и поклонятся, когда прійдетъ во славѣ Отца съ
ангелами Своими и сядетъ на престолѣ славы Своей, судя
живыхъ и мертвыхъ: тогда всѣ поклонятся Ему ради Господа,
Отца Его, который избралъ Его. Или же такъ нужно пони¬
мать: цари, сердце которыхъ въ рукѣ Божіей, и князья
церкви Божіей поклонятся тебѣ; ибо вѣренъ Господь, Свя¬
тый Израилево, который избралъ тебя. Все же это отно¬
ситъ къ тому, кто презрѣлъ душу Свою, кто поносится на¬
родомъ, кто служитъ рабомъ князей. Ст. 8—13. Такъ говоритъ Господь: во время благо¬
пріятное Л услышалъ тебя и въ день смсенія помогъ
тебѣ. И Я сохранилъ тебя и далъ тебя въ завѣтъ на¬
роду, чтобы ты возстановилъ землю и обладалъ наслѣ¬
діями опустѣвшими, и сказалъ узникамъ: выходите, и
тѣмъ, которые во тьмѣ: покажитесь. На дорогахъ будутъ
пастись, и на всѣхъ равнинахъ пажити ихъ. Не будутъ
терпѣть голода, и жажды, и не поразитъ ихъ зной и
солнце, ибо милующій ихъ будетъ вести ихъ и при источ¬
никахъ водъ будетъ поить ихъ 1). И всѣ горы Мои сдѣлаю
путемъ и дороги Мои будутъ подняты. Вотъ одни прій-
дутъ издалека, и вотъ одни отъ сѣвера и моря, а другіе
изъ земли южной. Восхваляйте, небеса,, и веселись земля:
издавайте, горы, хвалебные клики, ибо утѣшилъ Господь
народъ Свой и помилуетъ бѣдныхъ Своихъ. ЬХХ: Такъ
говоритъ Господь: во время благопріятное Я услышалъ
тебя и въ день спасенія помогъ тебѣ. И образовалъ Я
тебя и далъ тебя въ завѣтъ народамъ, чтобы ты устро¬
илъ землю и обладалъ наслѣдіями оставленными, и ска- ') Викторій, согласно съ еврейскимъ и греческимъ текстомъ,
измѣняетъ роіаЫі въ рогіаЪіі, вслѣдствіе чего получается смыслъ:
къ источникамъ водъ приведетъ ихъ.