Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Часть 8

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.8. — Киев, 1882

OCR
ТОЛКОВАНІЕ НА КНИГУ ПРОРОКА ИСАІИ, гл. хых. 245 Итакъ, такова была воля Отца, чтобы наихудшіе виногра¬
дари приняли посланнаго Сына п отдавали плоды съ вино-
градвика тѣ, которые умертвили Его говоря: пріидите, убі-
емъ Его, удержимъ достояніе его (Матѳ. 21, 38): это и
есть то, что Онъ теперь говоритъ: и Израилъ не соберется,
то есть не обратится къ Господу. Но меня сильно удивляетъ
то, какимъ образомъ общепринятое изданіе уничтожило чрезъ
иной переводъ весьма сильное свидѣтельство противъ не¬
вѣрія іудеевъ, говоря: соберусь и прославлюсь предъ Го¬
сподомъ, между тѣмъ какъ Ѳеодотіонъ и Спинахъ согласны
съ нашимъ переводомъ. Относительно же Акплы я не удив¬
ляюсь, что этотъ весьма свѣдущій въ еврейскомъ языкѣ
человѣкъ и переводившій слово въ слово, въ этомъ мѣстѣ
или притворился незнающимъ, или былъ прельщенъ пре¬
вратнымъ толкованіемъ Фарисеевъ, предпочетши перевесть:
и Израиль къ Нему соберется, то есть къ Богу, хотя еврей¬
ское слово Іо въ паетоящемъ мѣстѣ пишется не чрезъ ламедъ
и вавъ, что если бы было, то это означало бы: Ему или
Тому, но чрезъ ламедъ и але®ъ, что собственно означаетъ:
не. Итакъ поелику нс приведенъ Іаковъ къ Богу и не со¬
брался Израиль, то Сынъ говоритъ имъ, невѣрующимъ: про¬
славился Я въ очахъ Господа. Ибо въ Меня увѣровалъ весь
міръ. И Богъ Мой сдѣлался силою Моею, который и утѣ¬
шалъ Меня, скорбящаго объ отверженіи парода Моего, и ска¬
залъ Мнѣ: мало того, что Ты будетъ рабомъ Мнѣ для
возстановленія колѣнъ Іаковлевыхъ, павшихъ по своей винѣ,
и для обращенія подонковъ или остатковъ Израиля. Ибо
это означаетъ еврейское слово пезиге. Ибо вмѣсто нихъ Я
Тебя сдѣлалъ свѣтомъ всѣхъ народовъ, чтобы Ты просвѣ¬
щалъ весь міръ и до концовъ земли распространялъ спасеніе
Мое, чрезъ которое всѣ спасаются. А то, что читается у
Семидесяти: соберусь и прославлюсь предъ Господомъ, можно
понимать въ томъ смыслѣ, что Господь соединился съ вѣру¬